1
00:01:17,327 --> 00:01:18,952
Sméagol!

2
00:01:19,120 --> 00:01:20,412
Mam jednego!

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,999
Mam rybę, Sméag. Sméagol!

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,294
Wciągnij to. Kontynuuj. Kontynuować. Kontynuować.
Wciągnij to.

5
00:01:35,512 --> 00:01:37,346
Deagol!

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,572
Deagol?

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,368
Deagol.

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,261
Daj nam to, Déagol, kochanie.

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,517
Dlaczego?

10
00:03:06,603 --> 00:03:08,854
Ponieważ...

11
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
...to moje urodziny i chcę tego.

12
00:04:36,025 --> 00:04:41,321
Mój skarbie.

13
00:04:49,414 --> 00:04:51,748
Przeklęli nas.

14
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
Morderca.

15
00:04:53,501 --> 00:04:55,961
Nazywali nas „Mordercą”.

16
00:04:56,129 --> 00:05:00,882
Przeklęli nas
i odwiózł nas.

17
00:05:02,051 --> 00:05:07,723
Golluma.

18
00:05:11,269 --> 00:05:14,313
I płakaliśmy, skarbie.

19
00:05:14,480 --> 00:05:18,066
Płakaliśmy, że jesteśmy tak samotni.

20
00:05:20,611 --> 00:05:24,406
- I fajnie
Takie miłe dla stóp

21
00:05:25,408 --> 00:05:29,786
A my tylko życzymy
Aby złapać rybę

22
00:05:29,954 --> 00:05:33,248
Tak soczyście słodko

23
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
I zapomnieliśmy smak chleba...

24
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
...szum drzew...

25
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
...miękkość wiatru.

26
00:05:51,601 --> 00:05:57,272
Zapomnieliśmy nawet, jak się nazywamy.

27
00:06:05,448 --> 00:06:11,828
Mój skarbie.

28
00:06:56,124 --> 00:07:01,044
Budzić się!

29
00:07:01,212 --> 00:07:03,004
Obudźcie się, śpiący.

30
00:07:03,172 --> 00:07:05,048
Musimy iść, tak.

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,884
Musimy iść natychmiast.

32
00:07:11,472 --> 00:07:14,516
Nie spałeś, panie Frodo?

33
00:07:16,769 --> 00:07:19,312
Poszedłem i wypiłem za dużo.

34
00:07:20,690 --> 00:07:22,441
Pewnie robi się późno.

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,109
Nie.

36
00:07:24,277 --> 00:07:26,194
To nie jest.

37
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Nie ma jeszcze południa.

38
00:07:29,532 --> 00:07:32,159
Dni stają się coraz ciemniejsze.

39
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
Pospiesz się!

40
00:07:41,043 --> 00:07:43,295
Muszę iść! Nie ma czasu!

41
00:07:43,463 --> 00:07:45,839
Nie przed panem Frodo
miał coś do jedzenia.

42
00:07:46,007 --> 00:07:48,884
Nie ma czasu do stracenia, głupcze.

43
00:07:57,643 --> 00:07:58,894
Tutaj.

44
00:08:02,148 --> 00:08:03,940
Co z tobą?

45
00:08:04,108 --> 00:08:07,527
O nie, nie jestem głodny.
Przynajmniej nie na chleb lembasowy.

46
00:08:08,070 --> 00:08:09,488
Sam.

47
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
W porządku.

48
00:08:13,743 --> 00:08:16,244
Nie zostało nam już tyle.

49
00:08:16,412 --> 00:08:19,331
Musimy być ostrożni
albo nam się skończy.

50
00:08:21,459 --> 00:08:24,419
Proszę to zjeść, panie Frodo.

51
00:08:24,587 --> 00:08:26,004
Racjonowałem to.

52
00:08:26,464 --> 00:08:28,173
Powinno wystarczyć.

53
00:08:30,301 --> 00:08:31,551
Po co?

54
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
Podróż do domu.

55
00:08:42,772 --> 00:08:45,106
Chodźcie, hobbici.

56
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
Już bardzo blisko.

57
00:08:48,569 --> 00:08:51,780
Bardzo blisko Mordoru.

58
00:08:51,948 --> 00:08:54,616
Nie ma tu bezpiecznych miejsc.

59
00:08:54,784 --> 00:08:56,952
Spieszyć się.

60
00:09:45,960 --> 00:09:49,254
Czuję, że wróciłem do
Zielony Smok...

61
00:09:49,422 --> 00:09:51,756
...po ciężkim dniu pracy.

62
00:09:51,924 --> 00:09:54,759
Tylko, że nigdy tego nie robiłeś
ciężki dzień pracy.

63
00:10:06,606 --> 00:10:09,649
Witamy, moi panowie...

64
00:10:09,817 --> 00:10:12,068
...do Isengardu!

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,197
Wy młodzi dranie!
Wesołe polowanie, na które nas poprowadziłeś...

66
00:10:16,365 --> 00:10:21,369
...a teraz zastaliśmy cię ucztującego
i... i palenie!

67
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
Siedzimy
na polu zwycięstwa...

68
00:10:24,874 --> 00:10:28,376
...ciesząc się kilkoma zasłużonymi wygodami.

69
00:10:29,462 --> 00:10:33,298
Solona wieprzowina jest szczególnie dobra.

70
00:10:33,841 --> 00:10:36,217
Solona wieprzowina?

71
00:10:36,886 --> 00:10:40,847
- Aha. Hobbici.
- Jesteśmy pod rozkazami Drzewca...

72
00:10:41,015 --> 00:10:43,850
...kto przejął zarządzanie
z Isengardu.

73
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Młody Mistrz Gandalf.

74
00:10:49,565 --> 00:10:54,152
Cieszę się, że przyszedłeś.

75
00:10:54,320 --> 00:10:58,740
Drewno i woda, zapasy i kamień
Potrafię opanować.

76
00:10:58,908 --> 00:11:02,577
Ale jest tu czarodziej, którym trzeba zarządzać...

77
00:11:02,745 --> 00:11:04,746
...zamknięty w swojej wieży.

78
00:11:04,914 --> 00:11:09,250
I tam Saruman musi pozostać
pod twoją strażą, Drzewiec.

79
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Cóż, po prostu zajmijmy się jego głową
i skończ z tym.

80
00:11:11,754 --> 00:11:13,797
Nie.

81
00:11:14,548 --> 00:11:16,925
Nie ma już mocy.

82
00:11:17,093 --> 00:11:21,012
Brud Sarumana...

83
00:11:21,180 --> 00:11:25,016
...zmywa się.

84
00:11:25,184 --> 00:11:29,729
Drzewa wrócą, żeby tu zamieszkać.

85
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
Młode drzewa.

86
00:11:32,566 --> 00:11:34,776
- Dzikie drzewa.
- Pippin!

87
00:11:44,245 --> 00:11:46,413
Pobłogosław moją korę!

88
00:11:46,580 --> 00:11:48,456
Peregrin wziął!

89
00:11:48,624 --> 00:11:51,251
Wezmę to, mój chłopcze.

90
00:11:51,419 --> 00:11:53,294
Szybko, teraz.

91
00:12:31,083 --> 00:12:34,169
Dziś wieczorem pamiętamy
którzy oddali swoją krew...

92
00:12:34,336 --> 00:12:36,671
...by bronić tego kraju.

93
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
Witajcie zwycięskich zmarłych.

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,177
Grad!

95
00:13:28,891 --> 00:13:30,558
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

96
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
To honorowy człowiek.

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,189
Obaj jesteście honorowymi ludźmi.

98
00:13:38,025 --> 00:13:43,363
To nie był Theoden z Rohanu
który poprowadził nasz naród do zwycięstwa.

99
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
Ach, nie słuchaj mnie.

100
00:13:54,208 --> 00:13:55,750
Jesteś młody.

101
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
A dzisiejszy wieczór jest dla Ciebie.

102
00:14:00,089 --> 00:14:02,966
Och, możesz szukać daleko i szeroko
Można pić całe miasto na sucho

103
00:14:03,133 --> 00:14:06,761
Ale nigdy nie znajdziesz piwa tak brązowego
Ale nigdy nie znajdziesz piwa tak brązowego

104
00:14:06,929 --> 00:14:11,349
Jako ten, który pijemy w naszym rodzinnym mieście
Jako ten, który pijemy w naszym rodzinnym mieście

105
00:14:11,517 --> 00:14:15,436
Możesz pić swoje wymyślne piwo typu Ale
Można je pić z dzbanka

106
00:14:15,604 --> 00:14:18,773
Ale jedyny napar dla odważnych i prawdziwych

107
00:14:18,941 --> 00:14:21,651
Pochodzi z Zielonego Smoka

108
00:14:24,363 --> 00:14:26,447
Dziękuję! Wygrywam!

109
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
Żadnych wieści o Frodo?

110
00:14:31,620 --> 00:14:35,123
Żadnego słowa. Nic.

111
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Mamy czas.

112
00:14:39,628 --> 00:14:42,922
Każdego dnia Frodo zbliża się do Mordoru.

113
00:14:43,674 --> 00:14:45,758
Czy to wiemy?

114
00:14:49,597 --> 00:14:52,640
Co mówi Ci Twoje serce?

115
00:14:58,355 --> 00:15:01,691
Że Frodo żyje.

116
00:15:03,652 --> 00:15:05,987
Tak.

117
00:15:08,032 --> 00:15:10,408
Tak, on żyje.

118
00:15:12,661 --> 00:15:15,496
Zbyt ryzykowne. Zbyt ryzykowne.

119
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
Złodzieje.

120
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
Ukradli nam to.

121
00:15:19,293 --> 00:15:22,503
Zabij ich. Zabij ich. Zabij ich obu.

122
00:15:24,381 --> 00:15:27,675
Cii! Cichy! Nie wolno ich budzić.

123
00:15:27,843 --> 00:15:30,386
Nie wolno tego teraz zepsuć.

124
00:15:30,554 --> 00:15:32,639
Ale oni wiedzą.

125
00:15:32,806 --> 00:15:34,682
Oni wiedzą.

126
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
Podejrzewają nas.

127
00:15:38,687 --> 00:15:42,231
Co to mówi, mój skarbie, kochanie?

128
00:15:42,399 --> 00:15:45,985
Czy Sméagol traci nerwy?

129
00:15:46,654 --> 00:15:49,030
Nie. Nie.

130
00:15:49,198 --> 00:15:53,451
Nigdy. Sméagol nienawidzi paskudnych hobbitów.

131
00:15:53,619 --> 00:15:58,456
Sméagol chce widzieć ich martwych.

132
00:15:58,624 --> 00:16:01,167
I zrobimy to.

133
00:16:01,335 --> 00:16:05,380
Sméagol zrobił to raz.
Może to zrobić jeszcze raz.

134
00:16:08,717 --> 00:16:11,386
To jest nasze!

135
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
Nasz!

136
00:16:15,349 --> 00:16:18,226
Musimy zdobyć to, co cenne.
Musimy to odzyskać.

137
00:16:18,394 --> 00:16:21,813
Cierpliwość! Cierpliwości, kochanie.

138
00:16:21,981 --> 00:16:26,359
Najpierw musimy ich do niej zaprowadzić.

139
00:16:27,236 --> 00:16:32,240
Prowadzimy ich do Krętych Schodów.

140
00:16:32,408 --> 00:16:35,076
Tak, schody. A potem?

141
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
W górę, w górę, w górę, w górę,
wchodzimy po schodach...

142
00:16:38,414 --> 00:16:44,836
...aż dotrzemy do tunelu.

143
00:16:45,212 --> 00:16:48,339
A kiedy wejdą...

144
00:16:48,507 --> 00:16:51,300
...nie ma żadnego coming outu.

145
00:16:52,219 --> 00:16:55,096
Zawsze jest głodna.

146
00:16:55,848 --> 00:17:00,059
Zawsze musi się nakarmić.

147
00:17:00,227 --> 00:17:01,644
Ona musi jeść.

148
00:17:01,812 --> 00:17:03,938
Jedyne, co dostaje, to brudne orki.

149
00:17:04,106 --> 00:17:06,858
I nie smakują zbyt ładnie,
prawda, skarbie?

150
00:17:07,026 --> 00:17:09,110
NIE.

151
00:17:09,278 --> 00:17:13,990
Wcale nie jest to zbyt miłe, kochanie.

152
00:17:14,158 --> 00:17:16,951
Ma ochotę na słodsze mięsa.

153
00:17:17,119 --> 00:17:18,953
Mięso Hobbita.

154
00:17:19,121 --> 00:17:23,958
A kiedy wyrzuci kości
i puste ubrania...

155
00:17:24,126 --> 00:17:27,211
...wtedy go znajdziemy.

156
00:17:27,379 --> 00:17:31,424
I weź to dla mnie!

157
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
Dla nas.

158
00:17:35,054 --> 00:17:38,389
Tak. Mieliśmy na myśli „dla nas”.

159
00:17:38,557 --> 00:17:42,018
Golluma. Golluma.

160
00:17:42,186 --> 00:17:46,689
To, co cenne, będzie nasze...

161
00:17:46,857 --> 00:17:51,360
...kiedy hobbici umrą!

162
00:17:51,904 --> 00:17:53,321
Ty zdradziecka mała ropucho!

163
00:17:56,033 --> 00:17:58,326
NIE! NIE! Gospodarz!

164
00:17:58,494 --> 00:18:00,119
Nie, Samie! Zostaw go w spokoju!

165
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
Słyszałem to z jego własnych ust.
On chce nas zamordować.

166
00:18:03,832 --> 00:18:08,002
Nigdy! Sméagol nie skrzywdziłby muchy.

167
00:18:09,713 --> 00:18:12,090
To okropny, gruby Hobbit...

168
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
...kto nienawidzi Sméagola...

169
00:18:14,009 --> 00:18:16,844
...i kto wymyśla okropne kłamstwa.

170
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
Ty żałosny mały robaku!
Wypalę ci głowę!

171
00:18:20,015 --> 00:18:21,307
Samie!

172
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
Nazwij mnie kłamcą? Jesteś kłamcą!

173
00:18:24,937 --> 00:18:28,856
- Przestraszysz go, jesteśmy zgubieni!
- Nie obchodzi mnie to! Nie mogę tego zrobić, panie Frodo.

174
00:18:29,024 --> 00:18:32,193
- Nie będę czekać, aż nas zabije!
- Nie odsyłam go.

175
00:18:32,528 --> 00:18:34,112
Nie widzisz tego, prawda?

176
00:18:34,279 --> 00:18:35,696
On jest złoczyńcą.

177
00:18:36,698 --> 00:18:40,326
Nie możemy tego zrobić sami, Sam.
Nie bez przewodnika.

178
00:18:41,161 --> 00:18:44,038
Potrzebuję cię po mojej stronie.

179
00:18:44,832 --> 00:18:47,166
Jestem po twojej stronie, panie Frodo.

180
00:18:48,669 --> 00:18:51,629
Wiem, Samie. Ja wiem.

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,173
Zaufaj mi.

182
00:18:54,341 --> 00:18:56,717
Chodź, Sméagolu.

183
00:19:23,829 --> 00:19:26,414
Gwiazdy są zakryte.

184
00:19:27,416 --> 00:19:30,918
Coś drgnęło na wschodzie.

185
00:19:31,587 --> 00:19:34,755
Bezsenna złośliwość.

186
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
Oko wroga się porusza.

187
00:19:52,774 --> 00:19:55,651
Co robisz?

188
00:20:00,282 --> 00:20:01,782
Pippin!

189
00:20:08,707 --> 00:20:09,957
Pippin?

190
00:20:23,931 --> 00:20:25,765
Pippin.

191
00:20:25,933 --> 00:20:28,559
- Co, jesteś zły?
- Chcę tylko na to spojrzeć.

192
00:20:28,727 --> 00:20:29,977
Jeszcze tylko raz.

193
00:20:30,145 --> 00:20:32,188
Odłóż to z powrotem.

194
00:20:42,491 --> 00:20:44,242
Pippin.

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
NIE!

196
00:20:57,339 --> 00:20:58,589
Pippin.

197
00:21:01,927 --> 00:21:03,177
On jest tutaj.

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,638
Widzę cię.

199
00:21:08,392 --> 00:21:10,226
Pippin!

200
00:21:24,866 --> 00:21:27,660
Pomoc! Gandalfie, pomóż!

201
00:21:29,371 --> 00:21:31,247
Niech ktoś mu pomoże!

202
00:21:37,629 --> 00:21:38,879
Pippin!

203
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
Głupiec wziął!

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,572
Spójrz na mnie.

205
00:22:06,491 --> 00:22:10,619
Gandalfie, wybacz mi.

206
00:22:10,787 --> 00:22:12,705
Spójrz na mnie.

207
00:22:12,873 --> 00:22:14,707
Co widziałeś?

208
00:22:18,211 --> 00:22:20,254
Drzewo.

209
00:22:21,256 --> 00:22:23,090
Było białe drzewo...

210
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...na kamiennym dziedzińcu.

211
00:22:27,596 --> 00:22:28,846
To było martwe.

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,894
Miasto płonęło.

213
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
Minas Tirith? Czy to właśnie widziałeś?

214
00:22:39,107 --> 00:22:41,108
widziałem...

215
00:22:44,488 --> 00:22:45,905
Widziałem go.

216
00:22:48,909 --> 00:22:51,118
Słyszałam jego głos w swojej głowie.

217
00:22:51,286 --> 00:22:53,746
I co mu powiedziałeś?

218
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
Mówić!

219
00:22:59,878 --> 00:23:03,047
Zapytał mnie o moje imię.
Nie odpowiedziałem.

220
00:23:03,215 --> 00:23:04,673
Zranił mnie.

221
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
Co mu powiedziałeś
o Frodo i Pierścieniu?

222
00:23:10,806 --> 00:23:13,307
W oczach Pippina nie było kłamstwa.

223
00:23:14,142 --> 00:23:16,352
Głupiec...

224
00:23:16,520 --> 00:23:18,813
...ale pozostaje uczciwym głupcem.

225
00:23:18,980 --> 00:23:22,817
Nic nie powiedział Sauronowi
Froda i Pierścień.

226
00:23:23,860 --> 00:23:26,278
Mieliśmy dziwne szczęście.

227
00:23:26,446 --> 00:23:30,324
Pippin zobaczył w palantirze
rzut oka na plan wroga.

228
00:23:31,201 --> 00:23:35,162
Sauron rusza do ataku
miasta Minas Tirith.

229
00:23:35,789 --> 00:23:39,500
Jego porażka pod Helmowym Głębiem
pokazał naszemu wrogowi jedną rzecz.

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,002
Zna dziedzica Elendila
wyszło.

231
00:23:42,170 --> 00:23:44,338
Mężczyźni nie są tak słabi, jak sądził.

232
00:23:44,506 --> 00:23:48,300
Jest jeszcze odwaga, siła
być może wystarczające, aby rzucić mu wyzwanie.

233
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
Sauron się tego boi.

234
00:23:50,512 --> 00:23:54,849
Nie będzie narażał narodów
Śródziemie jednoczy się pod jednym sztandarem.

235
00:23:56,017 --> 00:23:58,436
Zrówna z ziemią Minas Tirith
na ziemię...

236
00:23:58,603 --> 00:24:02,106
...zanim zobaczy króla
powrócić na tron ludzi.

237
00:24:02,274 --> 00:24:06,193
Jeśli zapalą się latarnie Gondoru,
Rohan musi być gotowy na wojnę.

238
00:24:07,154 --> 00:24:09,363
Powiedz mi...

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,073
...dlaczego mamy jechać na pomoc...

240
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
...tych, którzy do nas nie przyszli?

241
00:24:17,205 --> 00:24:19,039
Co jesteśmy winni Gondorowi?

242
00:24:20,167 --> 00:24:22,209
- Pójdę.
- NIE!

243
00:24:22,377 --> 00:24:25,546
- Trzeba ich ostrzec.
- Będą.

244
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
Musisz przyjechać do Minas Tirith
inną drogą.

245
00:24:32,053 --> 00:24:36,515
Podążaj za rzeką
i spójrz na czarne statki.

246
00:24:37,434 --> 00:24:39,393
Zrozum to:

247
00:24:39,561 --> 00:24:43,230
Sprawy są teraz w ruchu
tego nie da się cofnąć.

248
00:24:44,733 --> 00:24:46,859
Jadę do Minas Tirith...

249
00:24:49,070 --> 00:24:51,739
...i nie będę jechać sam.

250
00:24:53,492 --> 00:24:57,203
Ze wszystkich dociekliwych hobbitów,
Peregrin Took, jesteś najgorszy.

251
00:24:58,205 --> 00:24:59,872
Spieszyć się! Spieszyć się!

252
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Gdzie idziemy?

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,168
Dlaczego spojrzałeś?

254
00:25:04,336 --> 00:25:07,087
Dlaczego zawsze musisz patrzeć?

255
00:25:07,255 --> 00:25:10,382
- Nie wiem. Nie mogę nic na to poradzić.
- Nigdy nie możesz.

256
00:25:10,800 --> 00:25:12,259
Przepraszam, w porządku?

257
00:25:14,304 --> 00:25:17,264
- Nie zrobię tego ponownie.
- Nie rozumiesz?

258
00:25:17,974 --> 00:25:19,934
Wróg myśli, że masz Pierścień.

259
00:25:20,101 --> 00:25:23,896
Będzie cię szukał, Pip.
Muszą cię stąd wydostać.

260
00:25:25,273 --> 00:25:27,942
A ty...? Idziesz ze mną?

261
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
Radosny?

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,072
Pospiesz się.

263
00:25:38,578 --> 00:25:39,954
Jak daleko jest Minas Tirith?

264
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
Trzy dni jazdy, jak leci Nazgûl.

265
00:25:42,916 --> 00:25:46,418
I lepiej miej nadzieję, że tego nie mamy
jeden z tych na naszym ogonie.

266
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
Tutaj.

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,548
Coś na drogę.

268
00:25:51,466 --> 00:25:53,425
Ostatni z Liścia Długodennego.

269
00:25:53,593 --> 00:25:57,596
Wiem, że Ci się skończyły.
Za dużo palisz, Pippin.

270
00:25:57,764 --> 00:26:00,266
Ale... Ale już niedługo się zobaczymy.

271
00:26:03,603 --> 00:26:06,105
- Nie zrobimy tego?
- Nie wiem.

272
00:26:07,983 --> 00:26:10,150
Nie wiem, co się stanie.

273
00:26:10,318 --> 00:26:11,986
- Radosny.
- Biegnij, Shadowfax.

274
00:26:12,153 --> 00:26:13,654
Pokaż nam znaczenie pośpiechu.

275
00:26:13,822 --> 00:26:27,334
Radosny!

276
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
Zabierz ją najbezpieczniejszą drogą.

277
00:26:55,780 --> 00:26:58,282
Statek stoi zakotwiczony
w Szarej Przystani.

278
00:26:58,450 --> 00:27:02,328
Czeka, żeby przewieźć ją przez morze.

279
00:27:02,495 --> 00:27:06,123
Ostatnia podróż Arweny Undómiel.

280
00:28:11,481 --> 00:28:14,608
Nie ma tu nic dla ciebie...

281
00:28:15,110 --> 00:28:17,277
...tylko śmierć.

282
00:28:24,577 --> 00:28:25,869
Pani Arweno...

283
00:28:26,788 --> 00:28:28,706
...nie możemy zwlekać.

284
00:28:31,167 --> 00:28:32,418
Moja pani!

285
00:28:51,813 --> 00:28:54,440
- Powiedz mi, co widziałeś.
- Arwena.

286
00:28:54,607 --> 00:28:56,567
Masz dar przewidywania.

287
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
Co widziałeś?

288
00:28:59,154 --> 00:29:02,489
Spojrzałem w twoją przyszłość,
i widziałem śmierć.

289
00:29:03,032 --> 00:29:05,159
Ale jest też życie.

290
00:29:07,078 --> 00:29:11,123
Widziałeś, że było tam dziecko.
Widziałeś mojego syna.

291
00:29:11,750 --> 00:29:14,334
Tej przyszłości już prawie nie ma.

292
00:29:14,502 --> 00:29:16,462
Ale to nie jest stracone.

293
00:29:19,048 --> 00:29:21,258
Nic nie jest pewne.

294
00:29:23,011 --> 00:29:25,679
Niektóre rzeczy są pewne.

295
00:29:29,476 --> 00:29:32,352
Jeśli go teraz zostawię...

296
00:29:32,520 --> 00:29:35,105
...Będę tego żałować na zawsze.

297
00:29:36,191 --> 00:29:38,525
Nadszedł czas.

298
00:29:43,782 --> 00:29:47,576
Z popiołów powstanie ogień

299
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
Pojawi się światło z cienia

300
00:29:51,331 --> 00:29:54,625
Odnowione zostanie ostrze, które zostało złamane

301
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
Bezkoronowy znów będzie królem

302
00:30:08,723 --> 00:30:11,058
Wykuj ponownie miecz.

303
00:30:45,718 --> 00:30:48,595
Twoje ręce są zimne.

304
00:30:51,766 --> 00:30:55,102
Życie Eldarów cię opuszcza.

305
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
To był mój wybór.

306
00:31:02,277 --> 00:31:04,570
Czy z twojej woli, czy nie...

307
00:31:05,905 --> 00:31:10,200
...teraz nie ma statku
które mogą mnie stąd znieść.

308
00:31:57,415 --> 00:32:00,250
Właśnie minęliśmy
do królestwa Gondoru.

309
00:32:11,638 --> 00:32:14,181
Minas Tirith.

310
00:32:14,349 --> 00:32:17,059
Miasto królów.

311
00:32:48,466 --> 00:32:50,258
Zrób miejsce!

312
00:33:19,455 --> 00:33:21,289
To drzewo.

313
00:33:21,457 --> 00:33:23,125
Gandalf. Gandalf.

314
00:33:23,292 --> 00:33:25,585
Tak, Białe Drzewo Gondoru.

315
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Drzewo króla.

316
00:33:27,714 --> 00:33:30,257
Lord Denethor jednak
nie jest królem.

317
00:33:30,550 --> 00:33:33,260
Jest tylko stewardem,
opiekun tronu.

318
00:33:33,970 --> 00:33:37,514
Teraz słuchaj uważnie.
Lord Denethor jest ojcem Boromira.

319
00:33:38,057 --> 00:33:41,852
Aby przekazać mu wieści o ukochanym synu
śmierć byłaby najbardziej niemądra.

320
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
I nie wspominaj o Frodo i Pierścieniu.

321
00:33:46,649 --> 00:33:49,401
I nie mów też nic o Aragornie.

322
00:33:51,237 --> 00:33:55,115
Właściwie będzie lepiej, jeśli ty
nic nie mów, Peregrin Tuk.

323
00:34:25,271 --> 00:34:31,777
Bądź pozdrowiony Denethorze, synu Ekteliona,
pan i zarządca Gondoru.

324
00:34:37,283 --> 00:34:41,995
Przychodzę z nowinami w tej ciemnej godzinie,
i z radą.

325
00:34:42,997 --> 00:34:46,333
Być może przyjdziesz to wyjaśnić.

326
00:34:51,964 --> 00:34:56,510
Być może przyjdziesz mi o tym powiedzieć
dlaczego mój syn nie żyje.

327
00:35:10,983 --> 00:35:14,027
Boromir umarł, żeby nas ocalić...

328
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
...mój krewny i ja.

329
00:35:15,988 --> 00:35:19,491
- Poległ broniąc nas przed wieloma wrogami.
- Pippin.

330
00:35:24,997 --> 00:35:28,458
Oferuję Państwu moją usługę taką jaka jest...

331
00:35:29,043 --> 00:35:31,878
...spłacając ten dług.

332
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
Wstawać.

333
00:35:35,299 --> 00:35:39,886
Mój panie, nadejdzie czas
opłakiwać Boromira...

334
00:35:40,388 --> 00:35:42,139
...ale to nie teraz.

335
00:35:42,849 --> 00:35:45,058
Nadchodzi wojna.

336
00:35:45,393 --> 00:35:49,813
Wróg jest na wyciągnięcie ręki.
Jako steward jesteś obciążony...

337
00:35:49,981 --> 00:35:54,109
...z obroną tego miasta.
Gdzie są armie Gondoru?

338
00:35:54,277 --> 00:35:59,197
Nadal masz przyjaciół.
Nie jesteś sam w tej walce.

339
00:35:59,365 --> 00:36:03,869
Wyślij wiadomość do Théodena z Rohanu.
Zapal latarnie.

340
00:36:05,413 --> 00:36:08,957
Myślisz, że jesteś mądry, Mithrandirze.

341
00:36:09,125 --> 00:36:12,210
Jednak pomimo wszystkich twoich subtelności,
nie masz mądrości.

342
00:36:14,338 --> 00:36:18,508
Czy myślisz, że oczy
z Białej Wieży są ślepi?

343
00:36:18,676 --> 00:36:21,761
Widziałem więcej, niż myślisz.

344
00:36:21,929 --> 00:36:25,098
Swoją lewą ręką wykorzystałbyś mnie
jako tarcza przed Mordorem.

345
00:36:25,266 --> 00:36:28,185
I z twoim prawem
próbowałbyś mnie zastąpić.

346
00:36:28,352 --> 00:36:32,063
Wiem, kto jedzie z Theodenem z Rohanu.

347
00:36:32,231 --> 00:36:38,153
Och, tak. Słowo dotarło do moich uszu
tego Aragorna, syna Arathorna.

348
00:36:38,321 --> 00:36:43,200
I mówię wam teraz, nie będę się kłaniać
do tego Strażnika z Północy...

349
00:36:43,367 --> 00:36:47,871
...ostatni z obdartego domu
dawno pozbawiony panowania.

350
00:36:48,039 --> 00:36:53,835
Władza nie jest ci dana
odmówić powrotu króla, zarządcy.

351
00:36:54,003 --> 00:36:58,465
Rządy Gondoru są moje
i żadnego innego.

352
00:37:03,638 --> 00:37:05,430
Przychodzić.

353
00:37:18,277 --> 00:37:22,072
Więc wyobrażam sobie, że to jest sprawiedliwe
ceremonialne stanowisko.

354
00:37:22,240 --> 00:37:26,493
To znaczy, oni właściwie mnie nie oczekują
prowadzić jakąkolwiek walkę.

355
00:37:26,661 --> 00:37:31,331
- Czy oni?
- Jesteś teraz na usługach stewarda.

356
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
Będziesz musiał to zrobić
jak ci powiedziano.

357
00:37:33,918 --> 00:37:37,712
Peregrin Took, strażnik Cytadeli.

358
00:37:40,716 --> 00:37:43,218
Jest tak cicho.

359
00:37:43,386 --> 00:37:47,681
To głęboki oddech przed skokiem.

360
00:37:48,849 --> 00:37:51,685
Nie chcę brać udziału w bitwie...

361
00:37:52,520 --> 00:37:57,524
...ale czekam na krawędzi jednego
Nie mogę uciec, jest jeszcze gorzej.

362
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
Czy jest jakakolwiek nadzieja, Gandalfie,
dla Froda i Sama?

363
00:38:05,992 --> 00:38:09,119
Nigdy nie było zbyt wiele nadziei.

364
00:38:10,830 --> 00:38:13,707
Tylko głupia nadzieja.

365
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
Nasz wróg jest gotowy.

366
00:38:21,716 --> 00:38:24,342
Zebrał całą swoją siłę.

367
00:38:24,510 --> 00:38:28,013
Nie tylko Orkowie, ale także Ludzie.

368
00:38:28,180 --> 00:38:31,224
Legiony Haradrimów z południa...

369
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
...najemnicy z wybrzeża.

370
00:38:34,270 --> 00:38:36,855
Wszyscy odpowiedzą na wezwanie Mordoru.

371
00:38:37,023 --> 00:38:38,565
Pospiesz się.

372
00:38:39,734 --> 00:38:43,028
To będzie koniec Gondoru
jak to wiemy.

373
00:38:43,195 --> 00:38:46,573
Tutaj uderzenie młotka spadnie najmocniej.

374
00:38:47,533 --> 00:38:51,870
Jeśli rzeka zostanie zajęta,
jeśli garnizon w Osgiliath upadnie...

375
00:38:52,038 --> 00:38:55,707
...ostatnia obrona tego miasta
zniknie.

376
00:38:55,875 --> 00:38:59,919
Ale mamy Białego Czarodzieja.
To musi się na coś liczyć.

377
00:39:05,801 --> 00:39:07,427
Gandalf?

378
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
Sauron jeszcze nie ujawnił
jego najbardziej śmiercionośny sługa...

379
00:39:15,269 --> 00:39:19,064
...ten, który poprowadzi
Armie Mordoru na wojnie.

380
00:39:19,231 --> 00:39:24,444
Ten, o którym mówią, że żaden żywy człowiek nie jest w stanie zabić.

381
00:39:25,446 --> 00:39:27,614
Czarnoksiężnik z Angmaru.

382
00:39:28,657 --> 00:39:31,034
Spotkałeś go już wcześniej.

383
00:39:31,702 --> 00:39:34,287
Dźgnął Froda na Weathertop.

384
00:39:40,836 --> 00:39:43,546
On jest władcą Nazgûli...

385
00:39:44,006 --> 00:39:46,466
...największy z Dziewięciu.

386
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
Minas Morgul...

387
00:39:48,427 --> 00:39:51,054
...to jego legowisko.

388
00:39:53,724 --> 00:39:57,268
Martwe Miasto.

389
00:39:57,436 --> 00:40:02,649
Bardzo paskudne miejsce. Pełno wrogów.

390
00:40:09,865 --> 00:40:12,033
Szybki. Szybki.

391
00:40:12,201 --> 00:40:16,204
Zobaczą. Zobaczą.

392
00:40:25,464 --> 00:40:30,760
Odchodzić. Odchodzić.
Spójrz, znaleźliśmy to.

393
00:40:30,928 --> 00:40:34,806
Droga do Mordoru.

394
00:40:34,974 --> 00:40:39,310
Sekretne schody.

395
00:40:39,728 --> 00:40:42,105
Wspinać się.

396
00:41:02,376 --> 00:41:05,128
- Nie, panie Frodo!
- Nie w ten sposób!

397
00:41:09,967 --> 00:41:12,552
Co to robi?
- Nie.

398
00:41:12,720 --> 00:41:16,097
- Wzywają mnie.
- Nie.

399
00:41:45,753 --> 00:41:48,713
Ukryj się! Ukrywać!

400
00:42:32,132 --> 00:42:35,134
Czuję jego ostrze.

401
00:42:46,814 --> 00:42:49,983
W końcu do tego dochodzimy.

402
00:42:50,734 --> 00:42:53,611
Wielka bitwa naszych czasów.

403
00:43:32,776 --> 00:43:36,029
Odejdźcie, Hobbici.
Wspinamy się. Musimy się wspinać.

404
00:43:45,998 --> 00:43:48,916
Deska jest ustawiona.

405
00:43:49,084 --> 00:43:51,628
Kawałki się poruszają.

406
00:43:52,546 --> 00:43:55,381
Peregrin wziął, mój chłopcze,
jest teraz zadanie do wykonania.

407
00:43:55,549 --> 00:44:00,178
Kolejna szansa dla jednego
mieszkańców Shire, aby udowodnić swoją wielką wartość.

408
00:44:05,017 --> 00:44:06,559
Nie możesz mnie zawieść.

409
00:44:49,019 --> 00:44:50,269
Cichy.

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,940
- Do rzeki. Szybki. Szybki.
- Iść. Iść.

411
00:44:54,108 --> 00:44:55,441
Pospiesz się.

412
00:44:58,404 --> 00:45:00,113
Szybciej.

413
00:45:13,293 --> 00:45:15,628
Narysuj miecze.

414
00:46:10,184 --> 00:46:12,769
Trzymać! Trzymać!

415
00:47:33,100 --> 00:47:34,934
Co?

416
00:47:47,489 --> 00:47:50,408
Amon Dîn.

417
00:47:54,746 --> 00:47:57,790
Latarnia.
Świeci się latarnia morska Amona Dîna.

418
00:48:01,003 --> 00:48:05,256
Nadzieja jest rozpalona.

419
00:49:37,599 --> 00:49:42,019
Latarnie Minas Tirith!
Latarnie się świecą!

420
00:49:43,230 --> 00:49:45,856
Gondor wzywa pomoc.

421
00:49:55,367 --> 00:49:58,244
A Rohan odpowie.

422
00:49:58,704 --> 00:50:01,455
Zbierz Rohirrimów.

423
00:50:16,596 --> 00:50:18,514
Zbierz armię w Dunharrow.

424
00:50:18,682 --> 00:50:23,102
Tyle mężczyzn, ilu się da znaleźć.
Masz dwa dni.

425
00:50:23,270 --> 00:50:28,524
Na trzecim
Jedziemy dla Gondoru i wojny.

426
00:50:29,151 --> 00:50:30,818
- Do przodu.
- Bardzo dobrze, proszę pana.

427
00:50:30,986 --> 00:50:32,319
- Hazard.
Mój panie.

428
00:50:32,487 --> 00:50:34,113
Pospiesz się
przez Riddermark.

429
00:50:34,281 --> 00:50:36,365
Zawołaj każdego krzepkiego mężczyznę
do Dunharrowa.

430
00:50:36,533 --> 00:50:38,659
Będę.

431
00:50:42,247 --> 00:50:45,416
- Pojedziesz z nami?
- Tylko do obozu.

432
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
To tradycja dla kobiet
sądu, aby pożegnać mężczyzn.

433
00:50:56,011 --> 00:50:57,970
Mężczyźni odnaleźli swojego kapitana.

434
00:50:58,138 --> 00:51:01,474
Pójdą za tobą do bitwy,
nawet do śmierci.

435
00:51:01,641 --> 00:51:04,226
Dałeś nam nadzieję.

436
00:51:18,617 --> 00:51:22,078
Tak jest przed murami
z Minas Tirith...

437
00:51:22,245 --> 00:51:26,165
...zostanie rozstrzygnięty los naszych czasów.

438
00:51:28,710 --> 00:51:34,256
Teraz jest godzina.
Jeźdźcy Rohanu, złożyliście przysięgę.

439
00:51:34,424 --> 00:51:38,844
Teraz spełnij je wszystkie.
Do pana i ziemi! Hyah!

440
00:52:21,054 --> 00:52:23,055
Faramirze!

441
00:52:29,312 --> 00:52:33,065
Nie możemy ich zatrzymać. Miasto jest stracone.

442
00:52:33,608 --> 00:52:36,694
Powiedz ludziom, żeby wyłamali się z osłony.
Jedziemy do Minas Tirith.

443
00:52:45,453 --> 00:52:47,746
Nazgûl.

444
00:52:50,083 --> 00:52:52,585
Kryć się!

445
00:52:53,545 --> 00:52:55,254
Nazgûl!

446
00:52:55,422 --> 00:52:59,091
Spadać. Wracajcie do Minas Tirith!

447
00:53:05,682 --> 00:53:07,558
Spadać!

448
00:53:14,608 --> 00:53:19,195
- Wycofaj się! Rekolekcje!
- Pospiesz się!

449
00:53:43,470 --> 00:53:47,806
Era mężczyzn dobiegła końca.

450
00:53:47,974 --> 00:53:53,562
Nadszedł czas Orków.

451
00:53:55,941 --> 00:53:58,275
- Schowaj się!
- Szybciej, szybciej!

452
00:53:59,903 --> 00:54:02,279
Schowaj się, mój panie!

453
00:54:02,572 --> 00:54:03,906
Nadchodzi!

454
00:54:09,496 --> 00:54:12,831
To Mithrandir.
- Biały Jeździec!

455
00:54:52,789 --> 00:54:54,206
Ciągnąć!

456
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
Mithrandir.

457
00:55:14,477 --> 00:55:16,228
Przebili się przez naszą obronę.

458
00:55:16,396 --> 00:55:18,605
Zajęli most
i zachodni brzeg.

459
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
Bataliony Orków przekraczają rzekę.

460
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
Jest tak, jak przepowiedział lord Denethor.

461
00:55:24,029 --> 00:55:28,574
- Od dawna przewidywał tę zagładę.
- Przewidziano i nic nie zrobiono.

462
00:55:31,953 --> 00:55:34,371
Faramira?

463
00:55:36,291 --> 00:55:40,127
To nie jest pierwszy Halfling
przekroczyć twoją ścieżkę.

464
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
Nie.

465
00:55:43,840 --> 00:55:45,382
Widziałeś Froda i Sama?

466
00:55:46,259 --> 00:55:49,678
- Gdzie? Gdy?
- W Lthilien.

467
00:55:49,846 --> 00:55:51,930
Nie dwa dni temu.

468
00:55:52,390 --> 00:55:56,852
Gandalf, oni wybierają drogę
do Doliny Morgul.

469
00:55:57,604 --> 00:56:00,189
A potem przełęcz Cirith Ungol.

470
00:56:02,192 --> 00:56:04,777
Co to oznacza?

471
00:56:04,944 --> 00:56:09,865
- Co jest nie tak?
- Faramirze, opowiedz mi wszystko.

472
00:56:37,352 --> 00:56:40,145
Ostrożnie, mistrzu. Ostrożny.

473
00:56:40,313 --> 00:56:43,607
Bardzo daleko do upadku.

474
00:56:45,860 --> 00:56:49,780
Bardzo niebezpieczne są schody.

475
00:56:52,492 --> 00:56:54,993
Przyjdź, mistrzu.

476
00:57:00,834 --> 00:57:03,961
Przyjedź do Sméagol.

477
00:57:10,301 --> 00:57:11,844
Panie Frodo.

478
00:57:12,804 --> 00:57:14,346
Wracaj, ty!

479
00:57:14,514 --> 00:57:16,723
Nie dotykaj go!

480
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
Dlaczego nienawidzi biednego Sméagola?

481
00:57:23,857 --> 00:57:27,568
Co Sméagol mu zrobił?

482
00:57:27,735 --> 00:57:29,027
Gospodarz?

483
00:57:30,905 --> 00:57:34,366
Mistrz dźwiga ciężkie brzemię.

484
00:57:34,534 --> 00:57:39,955
Sméagol wie.
Ciężki, ciężki ciężar.

485
00:57:40,123 --> 00:57:43,375
Gruby nie może wiedzieć.

486
00:57:45,420 --> 00:57:48,213
Sméagol opiekuje się mistrzem.

487
00:57:49,382 --> 00:57:51,592
On tego chce.

488
00:57:51,759 --> 00:57:56,305
On tego potrzebuje.
Sméagol widzi to w jego oczach.

489
00:57:56,473 --> 00:58:01,935
Już niedługo cię o to poprosi.
Zobaczysz.

490
00:58:02,103 --> 00:58:05,981
Gruby ci to zabierze.

491
00:58:13,198 --> 00:58:17,576
Wyślij wszystkie legiony.

492
00:58:17,744 --> 00:58:21,747
Nie przerywaj ataku
dopóki miasto nie zostanie zdobyte.

493
00:58:22,457 --> 00:58:25,584
Zabij ich wszystkich.

494
00:58:27,253 --> 00:58:33,050
- A co z czarodziejem?
- Złamię go.

495
00:58:36,429 --> 00:58:38,805
A co z jeźdźcami Theodena?

496
00:58:38,973 --> 00:58:41,600
Czy armia Rohana nadejdzie?

497
00:58:41,768 --> 00:58:43,977
Mithrandir.

498
00:58:45,021 --> 00:58:48,941
Odwaga jest najlepszą obroną
które masz teraz.

499
00:58:49,609 --> 00:58:53,445
Tutaj przysięgam wierność
i służba Gondorowi...

500
00:58:53,613 --> 00:58:55,113
...w pokoju lub na wojnie...

501
00:58:55,740 --> 00:58:58,200
...żyjąc lub umierając...

502
00:58:59,536 --> 00:59:00,786
...od...

503
00:59:03,456 --> 00:59:06,291
Odtąd od tej godziny...

504
00:59:06,459 --> 00:59:08,377
...dopóki mój pan mnie nie wypuści...

505
00:59:09,879 --> 00:59:12,089
...lub śmierć, zabierz mnie.

506
00:59:12,632 --> 00:59:15,133
I nie zapomnę tego...

507
00:59:15,301 --> 00:59:18,720
...ani nie nagradzać
to co jest dane.

508
00:59:26,312 --> 00:59:28,605
Wierność z miłością.

509
00:59:29,649 --> 00:59:31,316
Waleczność z honorem.

510
00:59:32,944 --> 00:59:36,280
Nielojalność zemstą.

511
00:59:44,914 --> 00:59:49,001
Nie sądzę, że powinniśmy tak lekko
porzucić zewnętrzną obronę...

512
00:59:49,168 --> 00:59:51,920
...broni tego twojego brata
długo utrzymywany w stanie nienaruszonym.

513
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
- Co byś mi zrobił?
- Nie poddam się...

514
00:59:54,757 --> 00:59:57,509
...rzeka w Pelennorze niewalczona.

515
00:59:57,677 --> 00:59:59,344
Trzeba odzyskać Osgiliath.

516
00:59:59,512 --> 01:00:01,597
Mój panie, Osgiliath został opanowany.

517
01:00:02,265 --> 01:00:05,017
Na wojnie trzeba wiele ryzykować.

518
01:00:07,687 --> 01:00:11,648
Czy jest tu kapitan, który nadal to robi?
odwagę, by spełnić wolę swego pana?

519
01:00:17,864 --> 01:00:21,116
Chciałbyś teraz, żeby nasze miejsca
był wymieniany...

520
01:00:22,035 --> 01:00:24,870
...że umarłem
i Boromir żył.

521
01:00:28,333 --> 01:00:30,042
Tak.

522
01:00:30,752 --> 01:00:32,961
Życzę tego.

523
01:00:41,346 --> 01:00:43,847
Odkąd zostałeś okradziony
z Boromira...

524
01:00:45,683 --> 01:00:48,560
...Zrobię, co w mojej mocy
w jego miejsce.

525
01:00:56,736 --> 01:01:01,239
Gdybym miał wrócić,
myśl o mnie lepiej, ojcze.

526
01:01:03,326 --> 01:01:06,912
To będzie zależeć od sposobu
twojego powrotu.

527
01:02:06,723 --> 01:02:08,181
Uch.

528
01:02:30,246 --> 01:02:32,581
Co robisz?

529
01:02:32,749 --> 01:02:33,999
Wymykamy się, prawda?

530
01:02:34,709 --> 01:02:36,501
Skradanie się?

531
01:02:37,545 --> 01:02:39,713
Skradanie się?!

532
01:02:41,132 --> 01:02:44,301
Gruby Hobbit jest zawsze taki uprzejmy.

533
01:02:44,469 --> 01:02:49,556
Sméagol pokazuje im sekretne sposoby
których nikt inny nie mógł znaleźć...

534
01:02:49,724 --> 01:02:51,850
...i mówią „przekraść się”.

535
01:02:52,518 --> 01:02:55,103
Donosiciel?

536
01:02:55,688 --> 01:02:58,440
Bardzo miły przyjaciel.
O tak, mój skarbie.

537
01:02:58,608 --> 01:03:01,193
- Bardzo miło, bardzo miło.
- W porządku. W porządku!

538
01:03:02,487 --> 01:03:04,696
Po prostu mnie przestraszyłeś, to wszystko.

539
01:03:05,198 --> 01:03:07,032
Co robiłeś?

540
01:03:08,659 --> 01:03:10,786
Skradanie się.

541
01:03:11,162 --> 01:03:14,206
Cienki. Zrób to po swojemu.

542
01:03:16,501 --> 01:03:19,002
Przepraszam, że pana budzę, panie Frodo.

543
01:03:19,378 --> 01:03:21,338
Musimy iść dalej.

544
01:03:26,511 --> 01:03:28,053
Nadal jest ciemno.

545
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
Zawsze jest tu ciemno.

546
01:03:34,727 --> 01:03:36,645
Zniknęło!

547
01:03:37,855 --> 01:03:40,732
- Elficki chleb.
- Co?

548
01:03:40,900 --> 01:03:42,359
Tylko tyle nam pozostało.

549
01:03:46,405 --> 01:03:48,907
Wziął to. Musi mieć!

550
01:03:49,408 --> 01:03:52,702
Sméagol?
Nie, nie, nie biedny Sméagol.

551
01:03:52,870 --> 01:03:55,747
Sméagol nienawidzi paskudnego elfiego chleba.

552
01:03:55,915 --> 01:03:59,125
Jesteś kłamliwym nędznikiem!
Co z tym zrobiłeś?!

553
01:03:59,293 --> 01:04:00,836
On tego nie je.

554
01:04:01,838 --> 01:04:04,172
- Nie mógł tego wziąć.
- Patrzeć.

555
01:04:05,216 --> 01:04:07,050
Co to jest?

556
01:04:09,720 --> 01:04:13,056
Okruszki na jego kurtkach.
Wziął to!

557
01:04:13,766 --> 01:04:15,433
Wziął to.

558
01:04:16,269 --> 01:04:18,728
Widziałem go.
Zawsze zakrywa twarz...

559
01:04:18,896 --> 01:04:21,189
...kiedy mistrz nie patrzy.
- To obrzydliwe kłamstwo!

560
01:04:22,608 --> 01:04:24,818
Ty śmierdzący, dwulicowy podstępie!

561
01:04:24,986 --> 01:04:26,236
- Samie!
- Zadzwoń do mnie...

562
01:04:26,404 --> 01:04:27,654
Przestań!

563
01:04:29,031 --> 01:04:30,574
Samie!

564
01:04:31,117 --> 01:04:34,786
- Zabiję go!
- Samie! NIE!

565
01:04:35,788 --> 01:04:41,376
O mój... Przepraszam. Nie miałem tego na myśli
zajść tak daleko. Byłem po prostu taki... taki zły.

566
01:04:41,544 --> 01:04:43,670
Tutaj, po prostu...
Po prostu trochę odpocznijmy.

567
01:04:43,838 --> 01:04:45,922
- Nic mi nie jest.
- Nie.

568
01:04:46,090 --> 01:04:49,175
Nie, nie wszystko z tobą w porządku.
Jesteś wyczerpany.

569
01:04:49,343 --> 01:04:51,469
To ten Gollum.

570
01:04:51,637 --> 01:04:53,346
To jest to miejsce.

571
01:04:53,514 --> 01:04:56,099
To to coś na twojej szyi.

572
01:04:59,604 --> 01:05:00,896
Mógłbym trochę pomóc.

573
01:05:01,063 --> 01:05:03,732
Mógłbym to nieść przez jakiś czas.

574
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
Noś go przez chwilę.

575
01:05:05,776 --> 01:05:07,068
Mógłbym to nieść.

576
01:05:07,236 --> 01:05:13,158
Podziel się obciążeniem... Podziel się obciążeniem...
ładunek... ładunek.

577
01:05:13,326 --> 01:05:14,576
Uciec!

578
01:05:14,744 --> 01:05:16,286
Nie chcę tego trzymać.

579
01:05:19,832 --> 01:05:21,833
Chcę tylko pomóc.

580
01:05:23,920 --> 01:05:26,504
Widzieć? Widzieć?

581
01:05:26,672 --> 01:05:30,133
Chce tego dla siebie.

582
01:05:30,301 --> 01:05:32,010
Zamknij się, ty!

583
01:05:32,511 --> 01:05:34,387
Odejdź!
Wynoś się stąd!

584
01:05:34,555 --> 01:05:36,389
Nie, Samie.

585
01:05:36,557 --> 01:05:37,807
To ty.

586
01:05:42,021 --> 01:05:43,688
Przykro mi, Samie.

587
01:05:45,441 --> 01:05:46,775
Ale on jest kłamcą.

588
01:05:46,943 --> 01:05:49,611
Otruł cię przeciwko mnie.

589
01:05:51,030 --> 01:05:52,948
Nie możesz mi już pomóc.

590
01:05:54,909 --> 01:05:56,785
Nie masz tego na myśli.

591
01:05:59,288 --> 01:06:01,081
Idź do domu.

592
01:07:21,120 --> 01:07:22,912
Faramirze!

593
01:07:23,080 --> 01:07:24,956
Faramirze!

594
01:07:26,500 --> 01:07:28,543
Wola twojego ojca się zmieniła
do szaleństwa.

595
01:07:29,712 --> 01:07:31,755
Nie odrzucaj swojego życia
tak pochopnie.

596
01:07:32,506 --> 01:07:34,799
Gdzie leży moja lojalność
jeśli nie tutaj?

597
01:07:39,513 --> 01:07:42,932
Twój ojciec cię kocha, Faramirze.

598
01:07:43,601 --> 01:07:46,644
On to zapamięta
przed końcem.

599
01:08:56,257 --> 01:08:57,799
Umiesz śpiewać, mistrzu Hobbicie?

600
01:09:00,678 --> 01:09:02,178
Cóż...

601
01:09:02,721 --> 01:09:04,347
...tak.

602
01:09:05,015 --> 01:09:08,810
Przynajmniej wystarczająco dobrze
dla moich własnych ludzi.

603
01:09:10,437 --> 01:09:12,856
Ale nie mamy piosenek
za wspaniałe sale...

604
01:09:13,858 --> 01:09:15,150
...i złe czasy.

605
01:09:15,985 --> 01:09:19,154
I dlaczego Twoje piosenki
nie nadawać się do moich sal?

606
01:09:21,949 --> 01:09:23,366
Chodź, zaśpiewaj mi piosenkę.

607
01:09:34,378 --> 01:09:37,755
Dom jest z tyłu

608
01:09:37,923 --> 01:09:41,676
Świat przed nami

609
01:09:44,054 --> 01:09:49,893
A dróg do przebycia jest wiele

610
01:09:51,729 --> 01:09:55,273
Przez cień

611
01:09:55,441 --> 01:09:59,569
Do krawędzi nocy

612
01:10:01,280 --> 01:10:06,367
Dopóki wszystkie gwiazdy nie zapalą się

613
01:10:09,371 --> 01:10:13,708
Mgła i cień

614
01:10:13,876 --> 01:10:18,171
Chmura i cień

615
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
Wszystko zniknie

616
01:10:26,263 --> 01:10:30,266
Wszystko będzie

617
01:10:36,023 --> 01:10:38,399
Zniknąć

618
01:11:02,800 --> 01:11:06,261
Marzec! Marzec!

619
01:11:06,428 --> 01:11:11,641
Marzec! Marzec! Marzec!

620
01:11:15,104 --> 01:11:17,438
Zróbcie miejsce królowi.

621
01:11:18,941 --> 01:11:20,942
Zrób miejsce.

622
01:11:23,404 --> 01:11:25,446
Król jest tutaj.

623
01:11:27,408 --> 01:11:29,033
Mój panie.

624
01:11:30,286 --> 01:11:32,245
Pozdrawiam Cię, Panie.

625
01:11:32,663 --> 01:11:33,913
Grimbold, ile?

626
01:11:34,081 --> 01:11:36,499
Przyprowadzam 500 ludzi z Westfold,
mój panie.

627
01:11:37,501 --> 01:11:40,169
Mamy jeszcze 300
z Fenmarch, Theoden King.

628
01:11:41,297 --> 01:11:45,258
- Gdzie są jeźdźcy ze Snowbourn?
Nikt nie przyszedł, mój panie.

629
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Sześć tysięcy włóczni.

630
01:12:05,487 --> 01:12:07,488
Mniej niż połowa tego, na co liczyłem.

631
01:12:07,781 --> 01:12:11,159
Sześć tysięcy nie wystarczy
aby przełamać linie Mordoru.

632
01:12:13,871 --> 01:12:15,663
Więcej przyjdzie.

633
01:12:16,040 --> 01:12:19,000
Każda stracona godzina przyspiesza porażkę Gondoru.

634
01:12:19,168 --> 01:12:21,711
Mamy czas do świtu,
wtedy musimy jechać.

635
01:12:41,231 --> 01:12:43,566
Konie są niespokojne...

636
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
...a mężczyźni milczą.

637
01:12:45,694 --> 01:12:48,821
W cieniu stają się nerwowi
z góry.

638
01:12:51,283 --> 01:12:53,159
Ta droga tam...

639
01:12:54,078 --> 01:12:56,162
...dokąd to prowadzi?

640
01:12:56,914 --> 01:13:00,750
To jest droga do Dimholt,
drzwi pod górą.

641
01:13:01,460 --> 01:13:04,462
Nikt, kto się tam zapuści, nigdy nie wróci.

642
01:13:05,672 --> 01:13:07,548
Ta góra to zło.

643
01:13:18,811 --> 01:13:20,436
Trzymać!

644
01:13:30,489 --> 01:13:32,323
Aragorn.

645
01:13:33,075 --> 01:13:34,951
Znajdźmy trochę jedzenia.

646
01:13:51,468 --> 01:13:52,885
Tam.

647
01:13:53,846 --> 01:13:56,806
Prawdziwy dziedzic Rohanu.

648
01:14:00,519 --> 01:14:01,894
jestem gotowy.

649
01:14:04,064 --> 01:14:05,314
Przepraszam.

650
01:14:05,482 --> 01:14:07,775
To wcale nie jest takie niebezpieczne.

651
01:14:08,277 --> 01:14:10,611
Nie jest nawet ostry.

652
01:14:11,280 --> 01:14:14,657
Cóż, to niedobrze. Nie zabijesz
wielu orków z tępym ostrzem.

653
01:14:14,825 --> 01:14:16,325
Pospiesz się.

654
01:14:20,539 --> 01:14:23,040
Do kuźni. Iść!

655
01:14:24,501 --> 01:14:27,003
Nie powinnaś go zachęcać.

656
01:14:27,171 --> 01:14:29,672
Nie powinieneś w niego wątpić.

657
01:14:29,840 --> 01:14:33,134
Nie wątpię w jego serce,
tylko zasięg jego ramienia.

658
01:14:35,846 --> 01:14:37,430
Dlaczego Merry miałaby zostać w tyle?

659
01:14:37,598 --> 01:14:40,224
Ma tyle samo powodów
iść na wojnę tak jak ty.

660
01:14:42,436 --> 01:14:45,563
Dlaczego nie może walczyć
dla tych, których kocha?

661
01:15:14,760 --> 01:15:18,471
Wybieram życie śmiertelne.

662
01:15:21,391 --> 01:15:24,268
Szkoda, że go nie widziałem...

663
01:15:25,395 --> 01:15:28,105
...jeden ostatni raz.

664
01:15:39,284 --> 01:15:40,701
Pan?

665
01:15:42,538 --> 01:15:45,122
Król Theoden czeka na ciebie, mój panie.

666
01:16:05,894 --> 01:16:07,853
Biorę urlop.

667
01:16:22,494 --> 01:16:23,744
Mój panie Elrondzie.

668
01:16:24,329 --> 01:16:27,832
Przychodzę w imieniu tego, którego kocham.

669
01:16:30,919 --> 01:16:32,920
Arwena umiera.

670
01:16:37,718 --> 01:16:41,762
Nie przetrwa długo zła
która teraz rozprzestrzenia się z Mordoru.

671
01:16:42,514 --> 01:16:45,891
Światło Gwiazdy Wieczornej gaśnie.

672
01:16:46,059 --> 01:16:50,062
Wraz ze wzrostem potęgi Saurona,
jej siły słabną.

673
01:16:50,230 --> 01:16:53,983
Życie Arweny jest teraz uwiązane
na losy Pierścienia.

674
01:16:54,735 --> 01:16:57,320
Cień jest nad nami, Aragornie.

675
01:16:57,696 --> 01:16:59,363
Nadszedł koniec.

676
01:16:59,740 --> 01:17:02,366
To nie będzie nasz koniec, ale jego.

677
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
Jedziesz na wojnę, ale nie do zwycięstwa.

678
01:17:07,706 --> 01:17:11,375
Armia Saurona maszeruje na Minas Tirith,
to wiesz.

679
01:17:11,543 --> 01:17:15,963
Ale w tajemnicy wysyła inną siłę
który zaatakuje od strony rzeki.

680
01:17:16,423 --> 01:17:19,842
Płynie flota statków korsarskich
z południa.

681
01:17:20,469 --> 01:17:22,553
Za dwa dni będą w mieście.

682
01:17:23,055 --> 01:17:25,890
Masz przewagę liczebną, Aragornie.

683
01:17:26,600 --> 01:17:28,726
Potrzebujesz więcej mężczyzn.

684
01:17:29,102 --> 01:17:30,853
Nie ma żadnych.

685
01:17:32,606 --> 01:17:36,525
Są tacy, którzy mieszkają
w górach.

686
01:17:45,535 --> 01:17:47,703
Mordercy...

687
01:17:47,871 --> 01:17:49,288
...zdrajcy.

688
01:17:51,750 --> 01:17:53,918
Wezwałbyś ich do walki?

689
01:17:54,086 --> 01:17:55,670
Oni nie wierzą w nic.

690
01:17:55,837 --> 01:17:57,963
Nie odpowiadają nikomu.

691
01:17:58,131 --> 01:18:01,217
Odpowiedzą
do króla Gondoru.

692
01:18:08,350 --> 01:18:13,479
Andúril, Płomień Zachodu,
wykuty z odłamków Narsila.

693
01:18:27,786 --> 01:18:32,206
Sauron nie zapomni
Miecz Elendila.

694
01:18:46,263 --> 01:18:51,016
Ostrze, które zostało złamane
powrócą do Minas Tirith.

695
01:18:51,184 --> 01:18:53,602
Człowiek, który potrafi władać
moc tego miecza...

696
01:18:53,770 --> 01:18:57,648
...może przyzwać do siebie większą armię
śmiercionośny niż ktokolwiek, kto chodzi po tej ziemi.

697
01:18:59,484 --> 01:19:01,652
Odłóż Rangera na bok.

698
01:19:01,820 --> 01:19:05,156
Stań się tym, kim się urodziłeś.

699
01:19:05,323 --> 01:19:07,324
Jedź drogą Dimholt.

700
01:19:33,351 --> 01:19:35,019
Dlaczego to robisz?

701
01:19:35,479 --> 01:19:38,689
Wojna leży na wschodzie.
Nie możesz odejść w przeddzień bitwy.

702
01:19:41,109 --> 01:19:43,194
Nie możesz porzucić mężczyzn.

703
01:19:44,488 --> 01:19:46,071
Eowina...

704
01:19:46,239 --> 01:19:48,449
Potrzebujemy Cię tutaj.

705
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
Dlaczego przyszedłeś?

706
01:19:53,121 --> 01:19:55,080
Czy nie wiesz?

707
01:20:04,382 --> 01:20:07,384
To tylko cień i myśl
że kochasz.

708
01:20:11,306 --> 01:20:13,724
Nie mogę dać ci tego, czego szukasz.

709
01:20:34,079 --> 01:20:36,580
Tylko gdzie myślisz
idziesz?

710
01:20:36,748 --> 01:20:37,873
Nie tym razem.

711
01:20:38,041 --> 01:20:40,251
- Tym razem musisz zostać, Gimli.
- Mhm.

712
01:20:42,921 --> 01:20:45,756
Czy niczego się nie nauczyłeś
uporu krasnoludów?

713
01:20:45,924 --> 01:20:49,593
Równie dobrze możesz to zaakceptować.
Idziemy z tobą, chłopcze.

714
01:21:11,950 --> 01:21:14,118
Co się dzieje?
- Dokąd on idzie?

715
01:21:14,452 --> 01:21:16,287
Gdzie on idzie?

716
01:21:18,915 --> 01:21:20,958
Nie rozumiem.

717
01:21:25,338 --> 01:21:27,131
Panie Aragornie!

718
01:21:27,591 --> 01:21:30,301
Dlaczego odchodzi w przeddzień bitwy?

719
01:21:31,553 --> 01:21:36,348
- Odchodzi, bo nie ma już nadziei.
- Odchodzi, bo musi.

720
01:21:36,516 --> 01:21:38,267
Przyszło zbyt mało.

721
01:21:38,435 --> 01:21:40,561
Nie możemy pokonać
armie Mordoru.

722
01:21:43,106 --> 01:21:44,732
Nie...

723
01:21:45,150 --> 01:21:46,442
...nie możemy.

724
01:21:49,321 --> 01:21:53,115
Ale spotkamy ich
mimo wszystko w bitwie.

725
01:22:07,505 --> 01:22:09,256
Zostawiłem instrukcję.

726
01:22:11,927 --> 01:22:15,179
Ludzie mają podążać
twoje rządy zamiast mnie.

727
01:22:21,770 --> 01:22:24,021
Zajmij moje miejsce w Złotej Sali.

728
01:22:25,273 --> 01:22:28,108
Oby długo bronił Edoras...

729
01:22:28,276 --> 01:22:30,611
...jeśli bitwa zakończy się niepowodzeniem.

730
01:22:31,696 --> 01:22:35,115
Jaki inny obowiązek miałbyś
każesz mi to zrobić, mój panie?

731
01:22:37,369 --> 01:22:39,286
Obowiązek?

732
01:22:41,456 --> 01:22:42,831
Nie.

733
01:22:51,091 --> 01:22:53,217
Chciałbym, żebyś znów się uśmiechnął...

734
01:22:56,680 --> 01:23:01,642
...nie smuć się z ich powodu
którego czas nadszedł.

735
01:23:06,481 --> 01:23:10,025
Pożyjesz, żeby zobaczyć
te dni odnowione...

736
01:23:14,364 --> 01:23:17,074
...i nigdy więcej rozpaczy.

737
01:23:23,289 --> 01:23:27,001
Jaka armia by się utrzymała
w takim miejscu?

738
01:23:27,168 --> 01:23:29,003
Ten, który jest przeklęty.

739
01:23:30,964 --> 01:23:33,507
Dawno temu, Ludzie z Gór
złożył przysięgę...

740
01:23:33,925 --> 01:23:36,719
...do ostatniego króla Gondoru...

741
01:23:37,262 --> 01:23:38,887
...aby przyjść mu z pomocą...

742
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
...walczyć.

743
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Ale kiedy nadszedł czas...

744
01:23:44,060 --> 01:23:46,645
...kiedy Gondor potrzebował pilnie...

745
01:23:46,813 --> 01:23:48,731
...uciekli...

746
01:23:48,898 --> 01:23:52,276
...znikający w ciemności
z góry.

747
01:23:53,278 --> 01:23:55,612
I tak Isildur ich przeklął...

748
01:23:57,157 --> 01:24:01,035
...nigdy nie spoczną, dopóki tego nie zrobią
wypełnili swoje zobowiązanie.

749
01:24:15,300 --> 01:24:18,635
Samo ciepło mojej krwi
wydaje się skradziony.

750
01:24:24,142 --> 01:24:26,101
Droga jest zamknięta.

751
01:24:26,853 --> 01:24:28,812
To przez nich zostało zrobione
którzy nie żyją.

752
01:24:29,481 --> 01:24:31,690
I Umarli go trzymają.

753
01:24:32,233 --> 01:24:33,776
Droga jest zamknięta.

754
01:24:45,163 --> 01:24:46,622
Brego!

755
01:24:50,126 --> 01:24:52,836
Nie boję się śmierci.

756
01:25:05,141 --> 01:25:07,559
Cóż, to rzecz niespotykana.

757
01:25:07,727 --> 01:25:12,397
Elf zejdzie do podziemia
gdzie krasnolud nie ma odwagi?

758
01:25:12,565 --> 01:25:13,899
Oh.

759
01:25:14,067 --> 01:25:16,902
Och, nigdy nie usłyszałbym końca.

760
01:25:31,918 --> 01:25:34,169
Musimy jechać lekko i szybko.

761
01:25:34,337 --> 01:25:36,088
To długa droga przed nami.

762
01:25:36,256 --> 01:25:39,341
A człowiek i bestia muszą dotrzeć do końca
z siłą do walki.

763
01:25:44,848 --> 01:25:47,891
Mali Hobbici nie powinni brać udziału w wojnie,
Mistrz Meriadoc.

764
01:25:48,226 --> 01:25:50,185
Wszyscy moi przyjaciele poszli na bitwę.

765
01:25:50,353 --> 01:25:52,229
Byłoby mi wstyd, gdybym został w tyle.

766
01:25:52,397 --> 01:25:54,523
To trzydniowy galop do Minas Tirith.

767
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
I żaden z moich jeźdźców nie może cię znieść
jako ciężar.

768
01:25:58,069 --> 01:26:02,030
- Chcę walczyć.
- Nic więcej nie powiem.

769
01:26:19,507 --> 01:26:21,466
Jedź ze mną.

770
01:26:22,927 --> 01:26:24,344
Moja pani.

771
01:26:24,512 --> 01:26:26,889
Formuj się! Wyprowadzać się!

772
01:26:27,056 --> 01:26:30,267
Formuj się! Wyprowadzać się!

773
01:26:33,354 --> 01:26:34,605
Jeździć!

774
01:26:34,772 --> 01:26:37,691
Jedź teraz do Gondoru!

775
01:27:25,573 --> 01:27:30,702
Kto wchodzi na moją domenę?

776
01:27:34,457 --> 01:27:36,667
Taki, któremu będziesz wierny.

777
01:27:39,629 --> 01:27:45,008
Umarli nie pozwalają, aby żywi przeminęli.

778
01:27:45,343 --> 01:27:47,970
Będziesz mnie cierpieć.

779
01:28:11,494 --> 01:28:14,871
Droga jest zamknięta.

780
01:28:16,040 --> 01:28:20,502
Zrobili to ci, którzy nie żyją.

781
01:28:20,878 --> 01:28:25,048
I Umarli go trzymają.

782
01:28:34,183 --> 01:28:37,269
Droga jest zamknięta.

783
01:28:39,063 --> 01:28:41,648
Teraz musisz umrzeć.

784
01:28:45,528 --> 01:28:48,405
Wzywam Cię do wypełnienia przysięgi.

785
01:28:48,740 --> 01:28:53,660
Nikt poza królem Gondoru
może mi rozkazywać.

786
01:28:59,250 --> 01:29:01,418
Ta linia została złamana.

787
01:29:04,088 --> 01:29:06,256
Zostało przerobione.

788
01:29:14,182 --> 01:29:15,724
Walcz dla nas...

789
01:29:15,892 --> 01:29:18,435
...i odzyskaj honor.

790
01:29:22,607 --> 01:29:37,454
Co powiesz?

791
01:29:37,622 --> 01:29:40,248
Ach! Marnujesz czas, Aragornie.

792
01:29:40,416 --> 01:29:43,627
Nie mieli w życiu honoru,
nie mają już nikogo teraz po śmierci.

793
01:29:44,128 --> 01:29:46,588
Jestem spadkobiercą Isildura.

794
01:29:47,131 --> 01:29:49,132
Walcz o mnie...

795
01:29:49,675 --> 01:29:53,303
...i dotrzymam twojej przysięgi.

796
01:29:57,183 --> 01:29:59,142
Co powiesz?

797
01:30:09,612 --> 01:30:12,155
Otwórz bramę! Szybki!

798
01:30:43,312 --> 01:30:45,188
Szybki! Spieszyć się!

799
01:30:49,777 --> 01:30:51,403
Faramirze!

800
01:30:52,363 --> 01:30:55,657
Nie mów, że upadł.

801
01:30:56,826 --> 01:30:58,368
Miały przewagę liczebną.

802
01:30:58,786 --> 01:31:00,370
Żaden nie przeżył.

803
01:31:01,080 --> 01:31:03,039
Strach.

804
01:31:03,624 --> 01:31:06,835
Miasto ma z nim rangę.

805
01:31:09,172 --> 01:31:11,631
Uśmierzymy ich ból.

806
01:31:11,883 --> 01:31:13,633
Uwolnij więźniów.

807
01:31:13,801 --> 01:31:15,760
Katapulty!

808
01:31:18,973 --> 01:31:20,724
Tarcze w górę!

809
01:31:29,108 --> 01:31:32,569
Moi synowie są wyczerpani.

810
01:31:33,571 --> 01:31:36,531
Moja linia się skończyła.

811
01:31:39,368 --> 01:31:40,744
On żyje!

812
01:31:40,912 --> 01:31:44,080
Izba Stewardów poniosła porażkę.

813
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
Potrzebuje lekarstwa, mój panie.

814
01:31:46,792 --> 01:31:49,419
Moja linia się skończyła!

815
01:31:50,963 --> 01:31:52,923
Mój panie!

816
01:31:59,972 --> 01:32:01,848
Włóż to!

817
01:32:06,479 --> 01:32:08,313
Rohanie...

818
01:32:09,065 --> 01:32:11,441
...opuścił nas.

819
01:32:25,915 --> 01:32:29,125
Théoden mnie zdradził.

820
01:32:40,137 --> 01:32:42,097
Porzuć swoje posty!

821
01:32:43,140 --> 01:32:47,060
Uciec! Uciekajcie, aby ratować życie!

822
01:32:49,355 --> 01:32:50,647
Oh!

823
01:32:57,154 --> 01:32:58,738
Przygotuj się do bitwy!

824
01:32:59,282 --> 01:33:02,450
Pospieszcie się, mężczyźni! Do ściany! Broń muru!

825
01:33:03,619 --> 01:33:05,579
Tutaj!

826
01:33:06,330 --> 01:33:08,707
Wróć do swoich postów!

827
01:33:19,510 --> 01:33:22,137
Ześlij te plugawe bestie w otchłań.

828
01:33:32,315 --> 01:33:33,773
Zostań tam, gdzie jesteś.

829
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Potrzebujemy więcej gruzu!

830
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
Uważaj!

831
01:33:54,378 --> 01:33:56,921
Zejść na niższy poziom. Szybki!

832
01:33:58,799 --> 01:34:00,342
Podwójcie siły, panowie!

833
01:34:16,359 --> 01:34:17,817
Tak!

834
01:35:03,114 --> 01:35:06,116
Zatrzymaj ich! Nie poddawaj się strachowi.

835
01:35:06,659 --> 01:35:10,120
Trzymaj się swoich postów! Walka!

836
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
Nie do wież!

837
01:35:52,621 --> 01:35:55,623
Celuj w trolle! Zabij trolle!

838
01:35:56,333 --> 01:35:58,168
Sprowadź ich na dół!

839
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
Walcz z nimi!

840
01:36:06,635 --> 01:36:08,636
Peregrin wziął!

841
01:36:09,513 --> 01:36:12,682
- Wracaj do Cytadeli!
- Wezwali nas do walki.

842
01:36:25,738 --> 01:36:28,114
To nie miejsce dla Hobbita.

843
01:36:53,849 --> 01:36:55,308
Rzeczywiście, strażnik Cytadeli.

844
01:36:55,893 --> 01:36:59,229
A teraz z powrotem, pod górę. Szybko. Szybki!

845
01:37:03,859 --> 01:37:10,907
Grond! Grond! Grond! Grond!

846
01:37:11,242 --> 01:37:15,036
Grond! Grond! Grond!

847
01:37:15,204 --> 01:37:23,461
Grond! Grond! Grond! Grond! Grond!

848
01:37:31,720 --> 01:37:33,847
Tam.

849
01:37:35,516 --> 01:37:37,392
Co to za miejsce?

850
01:37:41,730 --> 01:37:45,191
Mistrz musi wejść do tunelu.

851
01:37:46,569 --> 01:37:50,572
Teraz, kiedy tu jestem, chyba nie chcę.

852
01:37:52,658 --> 01:37:54,909
To jedyny sposób.

853
01:37:57,162 --> 01:37:59,289
Wejdź...

854
01:37:59,832 --> 01:38:02,041
...albo wróć.

855
01:38:04,712 --> 01:38:07,505
Nie mogę wrócić.

856
01:38:17,224 --> 01:38:18,683
Uch.

857
01:38:19,685 --> 01:38:22,228
- Co to za zapach?
- Brud orków.

858
01:38:22,396 --> 01:38:25,815
Czasem przychodzą tu orki.

859
01:38:30,779 --> 01:38:32,655
Spieszyć się.

860
01:38:37,536 --> 01:38:39,495
Tędy.

861
01:38:42,166 --> 01:38:44,125
Sméagol?

862
01:38:44,919 --> 01:38:47,253
Tutaj.

863
01:38:52,051 --> 01:38:53,343
Oh!

864
01:38:53,510 --> 01:38:55,386
Ach! Ach!

865
01:38:55,554 --> 01:38:58,723
To jest lepkie. Co to jest?

866
01:38:58,891 --> 01:39:01,184
Zobaczysz.

867
01:39:01,352 --> 01:39:03,478
Och, tak.

868
01:39:03,646 --> 01:39:07,023
Zobaczysz.

869
01:39:15,908 --> 01:39:17,575
Sméagol?

870
01:39:18,869 --> 01:39:24,791
Sméagol!

871
01:39:34,051 --> 01:39:36,010
Sam.

872
01:41:16,070 --> 01:41:18,196
A ty, Frodo Baggins...

873
01:41:18,363 --> 01:41:23,743
...Daję ci światło Eärendila,
nasza najukochańsza gwiazda.

874
01:41:24,536 --> 01:41:27,830
Niech będzie dla Ciebie światłem
w ciemnych miejscach...

875
01:41:27,998 --> 01:41:31,417
...kiedy wszystkie inne światła zgasną.

876
01:41:57,027 --> 01:41:58,486
Ach!

877
01:42:47,786 --> 01:42:51,122
Niegrzeczna mała mucha

878
01:42:51,290 --> 01:42:54,500
Dlaczego płacze?

879
01:42:55,043 --> 01:42:58,379
Złapany w sieć

880
01:42:58,547 --> 01:43:01,174
Wkrótce będziesz...

881
01:43:01,717 --> 01:43:03,259
Zjedzony.

882
01:43:40,672 --> 01:43:43,382
Uciekłeś, prawda, skarbie?

883
01:43:43,550 --> 01:43:45,676
Nie tym razem.

884
01:43:45,844 --> 01:43:48,971
- Nie tym razem!
- NIE!

885
01:43:55,771 --> 01:43:59,106
To nie byliśmy my. To nie byliśmy my!

886
01:43:59,566 --> 01:44:02,193
Sméagol nie skrzywdziłby mistrza.

887
01:44:02,361 --> 01:44:04,278
Obiecaliśmy.

888
01:44:04,488 --> 01:44:06,948
Musisz nam uwierzyć.

889
01:44:07,115 --> 01:44:08,824
To było coś cennego.

890
01:44:08,992 --> 01:44:13,788
Cenny zmusił nas do tego.

891
01:44:30,889 --> 01:44:33,808
Muszę to zniszczyć, Sméagol.

892
01:44:42,818 --> 01:44:46,153
Muszę to zniszczyć dla dobra nas obojga.

893
01:44:55,664 --> 01:44:57,623
NIE!

894
01:45:20,939 --> 01:45:23,357
Bardzo mi przykro, Sam.

895
01:45:28,155 --> 01:45:29,488
Bardzo mi przykro.

896
01:45:56,141 --> 01:46:00,978
To zadanie zostało wyznaczone
do ciebie, Frodo z Shire.

897
01:46:02,105 --> 01:46:04,523
Jeśli nie znajdziesz sposobu...

898
01:46:05,776 --> 01:46:07,026
...nikt tego nie zrobi.

899
01:46:54,991 --> 01:46:56,784
Wracaj do bramy!

900
01:46:57,035 --> 01:46:59,245
Spieszyć się!

901
01:47:22,477 --> 01:47:25,521
Nie ma grobowca Denethora i Faramira.

902
01:47:26,606 --> 01:47:32,653
Żadnego długiego, powolnego snu zabalsamowanej śmierci.

903
01:47:32,821 --> 01:47:37,992
Będziemy płonąć,
jak dawni pogańscy królowie.

904
01:47:41,621 --> 01:47:43,456
Przynieś drewno i olej.

905
01:47:46,209 --> 01:47:47,626
Stały.

906
01:47:47,794 --> 01:47:49,879
Stały.

907
01:47:50,046 --> 01:47:51,839
Grond! Grond!

908
01:48:04,227 --> 01:48:06,812
Jesteście żołnierzami Gondoru.

909
01:48:07,063 --> 01:48:11,484
Nieważne, co przejdzie przez tę bramę,
postawisz na swoim.

910
01:48:21,077 --> 01:48:22,578
Salwa!

911
01:48:22,746 --> 01:48:23,954
Ogień!

912
01:50:18,361 --> 01:50:20,362
Puść go, śmieciu.

913
01:50:22,282 --> 01:50:23,991
Puść go!

914
01:50:25,201 --> 01:50:27,369
Nie dotkniesz go więcej.

915
01:50:30,540 --> 01:50:32,374
Chodź i dokończ to.

916
01:51:06,743 --> 01:51:08,202
Ach!

917
01:52:21,401 --> 01:52:23,736
Ha! Z powrotem!

918
01:52:34,539 --> 01:52:35,831
Panie Frodo.

919
01:52:45,383 --> 01:52:47,384
O nie.

920
01:52:47,552 --> 01:52:49,511
Frodo.

921
01:52:49,846 --> 01:52:51,680
Panie Frodo.

922
01:52:56,269 --> 01:52:57,644
Budzić się.

923
01:53:01,524 --> 01:53:03,859
Nie zostawiaj mnie tu samego.

924
01:53:05,361 --> 01:53:07,780
Nie idź tam, gdzie nie mogę podążać.

925
01:53:12,076 --> 01:53:13,535
Budzić się.

926
01:53:20,168 --> 01:53:22,377
Nie śpię.

927
01:53:24,547 --> 01:53:26,381
Martwy.

928
01:53:56,246 --> 01:53:57,579
Co to jest?

929
01:53:58,748 --> 01:54:01,583
Wygląda jak stara Szeloba
trochę się bawiłem.

930
01:54:03,503 --> 01:54:06,088
Zabiła kolejnego, prawda?

931
01:54:06,256 --> 01:54:08,215
Nie.

932
01:54:10,927 --> 01:54:12,928
Ten facet nie żyje.

933
01:54:13,263 --> 01:54:15,514
Nie żyje?

934
01:54:15,682 --> 01:54:21,478
Ona dźga go swoim żądłem,
i staje się bezwładny jak ryba bez kości.

935
01:54:21,813 --> 01:54:24,606
Potem ma z nimi do czynienia.

936
01:54:24,941 --> 01:54:26,608
Tak lubi karmić.

937
01:54:27,110 --> 01:54:29,278
Świeża krew.

938
01:54:29,445 --> 01:54:31,780
Zabierz go do wieży!

939
01:54:35,201 --> 01:54:36,952
Samwise, głupcze.

940
01:54:37,120 --> 01:54:39,955
Ta szumowina się obudzi
za kilka godzin.

941
01:54:40,123 --> 01:54:42,624
Wtedy będzie żałował, że się nigdy nie urodził.

942
01:55:06,858 --> 01:55:10,152
Dom jego ducha rozpada się.

943
01:55:11,154 --> 01:55:12,654
On płonie.

944
01:55:13,781 --> 01:55:15,157
Już płonie.

945
01:55:15,491 --> 01:55:17,492
On nie jest martwy.

946
01:55:17,952 --> 01:55:19,661
On nie umarł!

947
01:55:21,831 --> 01:55:26,126
NIE! NIE!

948
01:55:26,294 --> 01:55:28,295
On nie umarł!

949
01:55:28,671 --> 01:55:32,132
- Żegnaj, Peregrinie, synu Paladyna.
- NIE! NIE! NIE!

950
01:55:32,300 --> 01:55:35,594
Zwalniam cię z mojej służby.

951
01:55:36,930 --> 01:55:41,266
Idź teraz i umrzyj w jaki sposób
wydaje ci się najlepszy.

952
01:55:43,311 --> 01:55:45,020
Wlej olej na drewno!

953
01:55:47,523 --> 01:55:49,524
Pospiesz się! Poruszaj nogami!

954
01:55:50,026 --> 01:55:52,945
- Pośpiesz się tam! Iść szybkim krokiem!
- Gandalfie!

955
01:55:53,363 --> 01:55:54,780
Gdzie jest Gandalf?

956
01:55:55,907 --> 01:55:57,324
Gandalfie!

957
01:56:02,205 --> 01:56:03,747
Rekolekcje!

958
01:56:06,000 --> 01:56:07,709
Miasto zostało naruszone!

959
01:56:07,877 --> 01:56:10,879
Wróć na drugi poziom!

960
01:56:14,717 --> 01:56:16,218
Wyprowadź kobiety i dzieci!

961
01:56:16,594 --> 01:56:18,387
Wyciągnij ich!

962
01:56:18,554 --> 01:56:20,055
Rekolekcje!

963
01:56:20,223 --> 01:56:22,015
Pospiesz się. Pospiesz się.

964
01:56:22,350 --> 01:56:26,561
Przeprowadź się do miasta. Zabij wszystkich na swojej drodze.

965
01:56:34,570 --> 01:56:37,030
Zdejmij ich!

966
01:56:57,552 --> 01:57:00,429
Walka. Walcz do ostatniego człowieka!

967
01:57:00,596 --> 01:57:01,888
Walcz o swoje życie!

968
01:57:51,481 --> 01:57:52,939
Odwagi, Wesołych.

969
01:57:53,107 --> 01:57:55,484
Odwagi dla naszych przyjaciół.

970
01:57:58,988 --> 01:58:02,115
Tworzyjcie szeregi, robaki. Tworzą szeregi!

971
01:58:02,325 --> 01:58:05,494
Piki z przodu. Łucznicy z tyłu.

972
01:58:13,628 --> 01:58:16,755
Éomer, weź swój éored
w dół lewego skrzydła.

973
01:58:16,923 --> 01:58:18,173
Flanka gotowa.

974
01:58:18,341 --> 01:58:21,218
Hazard, podążaj za królem
baner na środku.

975
01:58:21,385 --> 01:58:25,138
Grimbold, dobierz swoje towarzystwo
po przejściu przez ścianę.

976
01:58:25,348 --> 01:58:28,016
Naprzód i nie bójcie się ciemności!

977
01:58:28,184 --> 01:58:32,020
Powstańcie, powstańcie, Jeźdźcy Théodena!

978
01:58:32,355 --> 01:58:37,484
Włócznie zostaną wstrząśnięte,
tarcze zostaną rozbite...

979
01:58:37,693 --> 01:58:41,363
...dzień miecza, dzień czerwony...

980
01:58:41,531 --> 01:58:45,158
...zanim wzejdzie słońce!

981
01:58:52,875 --> 01:58:57,212
Cokolwiek się stanie, zostań ze mną.
Zaopiekuję się tobą.

982
01:59:03,553 --> 01:59:05,679
Jedź teraz!

983
01:59:07,140 --> 01:59:09,266
Jedź teraz!

984
01:59:09,892 --> 01:59:12,644
Jeździć! Jazda na ruinę...

985
01:59:12,812 --> 01:59:15,564
...i koniec świata!

986
01:59:17,525 --> 01:59:18,900
Śmierć!

987
01:59:19,402 --> 01:59:22,237
Śmierć!

988
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
- Śmierć!
- Śmierć!

989
01:59:28,411 --> 01:59:31,830
- Śmierć!
- Śmierć!

990
01:59:36,919 --> 01:59:39,421
Naprzód Eorlingowie!

991
02:00:22,298 --> 02:00:24,090
Ogień!

992
02:00:27,845 --> 02:00:29,137
Śmierć!

993
02:00:33,309 --> 02:00:34,601
Opłata!

994
02:00:35,019 --> 02:00:36,645
Strzelaj do woli!

995
02:01:03,506 --> 02:01:04,756
Gandalfie!

996
02:01:07,301 --> 02:01:11,012
Gandalfie! Denethor postradał zmysły!

997
02:01:11,347 --> 02:01:13,598
On pali Faramira żywcem!

998
02:01:13,766 --> 02:01:15,517
W górę! Szybko!

999
02:01:46,340 --> 02:01:49,592
Rozpal ogień w naszym ciele.

1000
02:02:07,236 --> 02:02:09,070
Powstrzymaj to szaleństwo!

1001
02:02:43,356 --> 02:02:45,106
NIE!

1002
02:02:45,274 --> 02:02:47,942
Nie odbierzesz mi syna!

1003
02:02:50,613 --> 02:02:51,905
Tak!

1004
02:03:01,374 --> 02:03:03,041
Faramira.

1005
02:03:16,639 --> 02:03:20,558
Tak mija Denethor, syn Ectheliona.

1006
02:03:48,087 --> 02:03:49,838
Zaprowadź ich do rzeki!

1007
02:03:52,675 --> 02:03:54,676
Zadbaj o bezpieczeństwo miasta!

1008
02:04:34,633 --> 02:04:39,721
Utwórz ponownie linię!

1009
02:04:46,729 --> 02:04:49,314
Podaj zarzut! Weź je z głową!

1010
02:04:49,899 --> 02:04:52,066
Opłata!

1011
02:05:58,300 --> 02:05:59,634
Ściąć go!

1012
02:06:01,428 --> 02:06:03,304
Podążaj za mną!

1013
02:06:26,328 --> 02:06:28,955
Przejmij stery. Pociągnij go w lewo!

1014
02:06:31,333 --> 02:06:32,625
Lewy!

1015
02:06:50,019 --> 02:06:51,686
Celuj w ich głowy!

1016
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Sprowadź to! Sprowadź to!
Sprowadź to!

1017
02:07:14,877 --> 02:07:16,377
Radosny!

1018
02:07:38,067 --> 02:07:40,068
Nie sądziłem, że to się tak skończy.

1019
02:07:41,403 --> 02:07:42,779
Koniec?

1020
02:07:44,031 --> 02:07:46,157
Nie, podróż nie kończy się tutaj.

1021
02:07:48,661 --> 02:07:51,788
Śmierć to tylko kolejna ścieżka...

1022
02:07:52,414 --> 02:07:54,082
... taki, który wszyscy musimy podjąć.

1023
02:07:55,292 --> 02:07:58,753
Szara kurtyna deszczowa
tego świata cofa się...

1024
02:07:58,921 --> 02:08:02,590
...i wszystko zamienia się w srebrne szkło.

1025
02:08:04,760 --> 02:08:06,678
I wtedy to widzisz.

1026
02:08:08,597 --> 02:08:10,973
Co, Gandalfie?

1027
02:08:12,101 --> 02:08:13,434
Widzisz co?

1028
02:08:14,687 --> 02:08:16,938
Białe brzegi...

1029
02:08:18,607 --> 02:08:20,983
...i nie tylko.

1030
02:08:22,444 --> 02:08:24,237
Daleko zielony kraj...

1031
02:08:24,947 --> 02:08:27,865
...pod szybkim wschodem słońca.

1032
02:08:31,954 --> 02:08:33,454
Cóż...

1033
02:08:33,622 --> 02:08:35,289
...nie jest tak źle.

1034
02:08:35,457 --> 02:08:36,833
Nie.

1035
02:08:38,877 --> 02:08:40,545
Nie, tak nie jest.

1036
02:08:56,979 --> 02:09:00,273
Zbierzcie się do mnie! Do mnie!

1037
02:09:21,044 --> 02:09:25,590
Uczta na jego ciele.

1038
02:09:29,928 --> 02:09:32,305
Zabiję cię, jeśli go dotkniesz.

1039
02:09:32,514 --> 02:09:37,935
Nie wchodź pomiędzy
Nazgûl i jego ofiara.

1040
02:10:46,338 --> 02:10:49,590
Jak zwykle spóźnione, pirackie szumowiny!

1041
02:10:49,967 --> 02:10:52,218
Trzeba tu popracować nożem.

1042
02:10:52,386 --> 02:10:55,596
Chodźcie, szczury morskie!
Wynoście się ze swoich statków!

1043
02:11:11,113 --> 02:11:13,197
Jest wystarczająco dużo dla nas obojga.

1044
02:11:13,365 --> 02:11:15,449
Niech wygra najlepszy krasnolud.

1045
02:11:39,975 --> 02:11:42,226
Ty głupcze.

1046
02:11:42,394 --> 02:11:45,813
Żaden mężczyzna nie może mnie zabić.

1047
02:11:48,150 --> 02:11:51,319
Umrzyj teraz.

1048
02:12:01,997 --> 02:12:03,998
Nie jestem mężczyzną.

1049
02:12:20,515 --> 02:12:24,018
- Piętnaście! Szesnaście!
- Siedemnaście!

1050
02:12:40,243 --> 02:12:42,870
Dwadzieścia dziewięć!
- Legolasie!

1051
02:13:05,268 --> 02:13:07,728
Trzydzieści trzy, trzydzieści cztery.

1052
02:13:54,776 --> 02:13:57,111
To wciąż liczy się tylko jako jedno!

1053
02:13:57,279 --> 02:13:59,447
W porządku. Pospiesz się!

1054
02:14:43,158 --> 02:14:45,993
Znam twoją twarz...

1055
02:14:47,871 --> 02:14:49,747
...Eowina.

1056
02:14:52,334 --> 02:14:54,668
Moje oczy ciemnieją.

1057
02:14:55,837 --> 02:14:59,673
Nie.

1058
02:15:01,760 --> 02:15:04,220
Mam zamiar cię uratować.

1059
02:15:05,555 --> 02:15:07,932
Już to zrobiłeś.

1060
02:15:11,561 --> 02:15:13,187
Eowina...

1061
02:15:14,689 --> 02:15:17,191
...moje ciało jest złamane.

1062
02:15:22,239 --> 02:15:24,698
Musisz pozwolić mi odejść.

1063
02:15:30,622 --> 02:15:33,207
Idę do moich ojców...

1064
02:15:34,668 --> 02:15:37,503
...w czyim potężnym towarzystwie...

1065
02:15:37,921 --> 02:15:41,257
...Nie będę się teraz wstydzić.

1066
02:15:57,899 --> 02:15:59,525
Eowina.

1067
02:16:45,989 --> 02:16:48,449
Uwolnij nas.

1068
02:16:50,452 --> 02:16:52,119
Zły pomysł.

1069
02:16:52,287 --> 02:16:56,123
Bardzo przydatni w trudnych sytuacjach, ci chłopcy,
pomimo tego, że nie żyją.

1070
02:16:56,291 --> 02:16:58,292
Dałeś nam słowo.

1071
02:17:00,045 --> 02:17:02,129
Uznaję twoją przysięgę za spełnioną.

1072
02:17:03,465 --> 02:17:04,798
Iść.

1073
02:17:05,675 --> 02:17:07,384
Bądź spokojny.

1074
02:17:42,003 --> 02:17:43,504
Radosny.

1075
02:17:46,258 --> 02:17:47,508
Wesołych Świąt, to ja.

1076
02:17:50,178 --> 02:17:51,679
To Pippin.

1077
02:17:54,182 --> 02:17:56,433
Wiedziałem, że mnie znajdziesz.

1078
02:17:56,601 --> 02:17:57,851
Tak.

1079
02:18:00,272 --> 02:18:02,356
Czy zamierzasz mnie opuścić?

1080
02:18:02,899 --> 02:18:04,608
Nie, Merry.

1081
02:18:05,902 --> 02:18:08,153
Mam zamiar się tobą opiekować.

1082
02:18:52,157 --> 02:18:53,574
Ręce przy sobie!

1083
02:18:53,742 --> 02:18:56,910
Ta błyszcząca koszula, to moja.

1084
02:18:57,162 --> 02:19:01,332
To zmierza do Wielkiego Oka,
wraz ze wszystkim innym.

1085
02:19:02,876 --> 02:19:06,712
Nie przyjmuję zamówień od
śmierdzące szczury Morgul!

1086
02:19:07,589 --> 02:19:12,760
Dotykasz tego,
i wbiję ci to ostrze w brzuch.

1087
02:19:33,448 --> 02:19:35,199
Szumowina próbowała mnie zadźgać nożem.

1088
02:19:35,367 --> 02:19:37,117
Zabij go!

1089
02:20:55,447 --> 02:20:56,905
Argh!

1090
02:20:58,366 --> 02:21:00,367
To dla Froda!

1091
02:21:00,785 --> 02:21:02,870
I dla Shire!

1092
02:21:06,499 --> 02:21:08,625
A to za mojego starego Gaffera!

1093
02:21:30,565 --> 02:21:33,859
Przestań piszczeć, szczurze z gnoju.

1094
02:21:34,986 --> 02:21:39,740
Wykrwawię cię jak utkniętą świnię.

1095
02:21:47,081 --> 02:21:49,708
- Nie, jeśli najpierw cię wbiję.
- Samie!

1096
02:21:55,465 --> 02:21:57,508
Och, Sam, tak mi przykro.

1097
02:21:57,675 --> 02:21:59,760
Przepraszam za wszystko.

1098
02:22:00,261 --> 02:22:03,889
- Zabierzmy cię stąd.
- Jest już za późno. To koniec.

1099
02:22:04,057 --> 02:22:06,934
Zabrali to. Sam...

1100
02:22:07,769 --> 02:22:09,269
...zabrali Pierścień.

1101
02:22:09,979 --> 02:22:12,689
Proszę o wybaczenie, ale tak nie jest.

1102
02:22:24,661 --> 02:22:26,870
Myślałam, że cię straciłam.

1103
02:22:27,288 --> 02:22:28,956
Więc wziąłem to.

1104
02:22:30,124 --> 02:22:32,209
Tylko na przechowanie.

1105
02:22:33,461 --> 02:22:35,212
Daj mi to.

1106
02:22:38,800 --> 02:22:40,968
Daj mi Pierścień, Sam.

1107
02:22:45,640 --> 02:22:46,890
Sam.

1108
02:22:48,476 --> 02:22:50,477
Daj mi Pierścień.

1109
02:23:11,165 --> 02:23:12,457
Musisz zrozumieć.

1110
02:23:15,962 --> 02:23:17,838
Pierścień jest moim ciężarem.

1111
02:23:19,007 --> 02:23:21,133
To cię zniszczy, Sam.

1112
02:23:24,345 --> 02:23:26,263
Chodź, panie Frodo.

1113
02:23:27,599 --> 02:23:29,224
Najlepiej znajdziemy ci jakieś ubrania.

1114
02:23:29,392 --> 02:23:32,436
Nie możesz przejść się pieszo po Mordorze
w niczym innym jak tylko w twojej skórze.

1115
02:23:54,167 --> 02:23:56,376
Udało nam się, panie Frodo.

1116
02:23:56,878 --> 02:23:59,212
Dotarliśmy do Mordoru.

1117
02:24:00,548 --> 02:24:02,215
Jest ich tak wielu.

1118
02:24:03,134 --> 02:24:05,719
Nigdy nie przejdziemy niezauważeni.

1119
02:24:10,892 --> 02:24:14,227
To on, Oko.

1120
02:24:21,903 --> 02:24:24,529
Musimy tam wejść, panie Frodo.

1121
02:24:24,989 --> 02:24:27,074
Nie ma na to nic.

1122
02:24:30,036 --> 02:24:34,456
Pospiesz się. Po prostu zróbmy to
na początek w dół wzgórza.

1123
02:24:43,800 --> 02:24:47,094
Frodo zniknął mi z oczu.

1124
02:24:48,429 --> 02:24:51,223
Ciemność się pogłębia.

1125
02:24:51,432 --> 02:24:53,767
Gdyby Sauron miał Pierścień, wiedzielibyśmy o tym.

1126
02:24:53,935 --> 02:24:55,977
To tylko kwestia czasu.

1127
02:24:57,480 --> 02:24:59,940
Poniósł porażkę, tak...

1128
02:25:00,942 --> 02:25:05,445
...ale za murami Mordoru,
nasz wróg się przegrupowuje.

1129
02:25:05,613 --> 02:25:07,447
Niech tam zostanie.

1130
02:25:07,615 --> 02:25:10,283
Niech zgnije! Dlaczego powinno nas to obchodzić?

1131
02:25:10,451 --> 02:25:15,622
Ponieważ teraz stoi 10 000 Orków
pomiędzy Frodo i Górą Przeznaczenia.

1132
02:25:22,380 --> 02:25:24,881
Wysłałem go na śmierć.

1133
02:25:26,467 --> 02:25:27,718
Nie.

1134
02:25:28,219 --> 02:25:30,637
Jest jeszcze nadzieja dla Froda.

1135
02:25:30,972 --> 02:25:35,142
Potrzebuje czasu i bezpiecznego przejazdu
przez równiny Gorgoroth.

1136
02:25:36,185 --> 02:25:38,812
- Możemy mu to dać.
- Jak?

1137
02:25:39,105 --> 02:25:41,815
Wyciągnij armie Saurona.

1138
02:25:41,983 --> 02:25:43,984
Opróżnij jego ziemie.

1139
02:25:44,152 --> 02:25:46,903
Wtedy zbieramy całą siłę
i maszeruj na Czarną Bramę.

1140
02:25:48,531 --> 02:25:51,032
Nie możemy osiągnąć zwycięstwa
poprzez siłę ramion.

1141
02:25:51,200 --> 02:25:52,784
Nie dla nas samych.

1142
02:25:52,994 --> 02:25:58,582
Ale możemy dać Frodo szansę
jeśli będziemy skupiać na sobie Oko Saurona.

1143
02:26:00,376 --> 02:26:04,171
Trzymaj go ślepego na wszystko inne, co się rusza.

1144
02:26:04,922 --> 02:26:06,173
Odwrócenie uwagi.

1145
02:26:06,924 --> 02:26:09,342
Sauron będzie podejrzewał pułapkę.

1146
02:26:10,136 --> 02:26:12,179
Nie przyjmie przynęty.

1147
02:26:12,346 --> 02:26:13,972
Pewność śmierci...

1148
02:26:14,140 --> 02:26:16,725
...mała szansa na sukces...

1149
02:26:17,769 --> 02:26:19,352
...na co czekamy?

1150
02:26:37,955 --> 02:26:41,041
Do Bramy, ślimaki!

1151
02:26:41,876 --> 02:26:45,420
Rusz się! Do Bramy!

1152
02:26:51,552 --> 02:26:53,178
Spójrz, Orki...

1153
02:26:53,638 --> 02:26:55,680
...odchodzą.

1154
02:26:56,849 --> 02:26:58,850
Widzi pan, panie Frodo...

1155
02:26:59,060 --> 02:27:01,228
...w końcu trochę szczęścia.

1156
02:27:56,158 --> 02:27:57,784
Weź moje.

1157
02:27:58,286 --> 02:28:00,412
Zostało kilka kropel.

1158
02:28:15,636 --> 02:28:18,221
Nie pozostanie żaden
na podróż powrotną.

1159
02:28:19,140 --> 02:28:22,309
Nie sądzę, że będzie
podróż powrotną, panie Frodo.

1160
02:29:15,196 --> 02:29:17,364
Frodo, spadaj!

1161
02:29:19,116 --> 02:29:21,034
Ukrywać!

1162
02:29:31,337 --> 02:29:33,213
Frodo!

1163
02:29:39,053 --> 02:29:40,470
Gdzie oni są?

1164
02:30:16,549 --> 02:30:19,592
Niech wyjdzie Pan Czarnej Krainy!

1165
02:30:20,761 --> 02:30:23,346
Niech stanie się za nim sprawiedliwość!

1166
02:30:55,796 --> 02:30:57,589
Spadać.

1167
02:30:57,882 --> 02:30:59,924
Spadać!

1168
02:31:12,146 --> 02:31:14,147
Już go nie ma, panie Frodo.

1169
02:31:16,108 --> 02:31:19,652
Światło przeszło,
dalej na północ.

1170
02:31:19,820 --> 02:31:21,654
Coś przykuło jego wzrok.

1171
02:31:39,173 --> 02:31:41,925
Trzymaj się! Trzymaj się.

1172
02:31:44,011 --> 02:31:48,014
Synowie Gondoru, Rohanu, moi bracia!

1173
02:31:50,851 --> 02:31:52,769
Widzę w twoich oczach...

1174
02:31:53,145 --> 02:31:57,190
...ten sam strach, jaki towarzyszyłby
serce mnie.

1175
02:31:59,151 --> 02:32:02,529
Może nadejść dzień
kiedy odwaga ludzi zawodzi...

1176
02:32:02,696 --> 02:32:06,533
...kiedy porzucamy naszych przyjaciół
i zerwij wszelkie więzy wspólnoty.

1177
02:32:06,700 --> 02:32:09,369
Ale to nie ten dzień.

1178
02:32:09,662 --> 02:32:12,705
Godzina wilków
i zniszczone tarcze...

1179
02:32:12,873 --> 02:32:15,708
...kiedy wiek mężczyzn
upada.

1180
02:32:15,876 --> 02:32:18,378
Ale to nie ten dzień.

1181
02:32:18,546 --> 02:32:20,213
Tego dnia walczymy!

1182
02:32:22,049 --> 02:32:26,344
Przez wszystko, co ci drogie
na tej dobrej ziemi...

1183
02:32:26,512 --> 02:32:30,723
...Rozkazuję wam stać, ludzie Zachodu!

1184
02:33:59,230 --> 02:34:02,774
Nigdy nie myślałem, że umrę walcząc
ramię w ramię z Elfem.

1185
02:34:03,234 --> 02:34:05,568
A co powiesz na ramię w ramię z przyjacielem?

1186
02:34:09,114 --> 02:34:10,865
Zawsze.

1187
02:34:11,700 --> 02:34:13,493
Mógłbym to zrobić.

1188
02:34:43,816 --> 02:34:45,858
Czy pamiętasz Shire,
Panie Frodo?

1189
02:34:48,862 --> 02:34:51,114
Niedługo będzie wiosna.

1190
02:34:51,907 --> 02:34:54,617
A sady zakwitną.

1191
02:34:54,785 --> 02:34:58,454
A ptaki będą zakładać gniazda
w leszczynowym zaroślu.

1192
02:34:59,832 --> 02:35:03,835
I będą siać
jęczmień jary na dolnych polach...

1193
02:35:04,878 --> 02:35:09,215
...i zjadam pierwszy
truskawek ze śmietaną.

1194
02:35:11,176 --> 02:35:13,678
Czy pamiętasz?
smak truskawek?

1195
02:35:15,264 --> 02:35:16,973
Nie, Samie.

1196
02:35:17,141 --> 02:35:20,059
Nie pamiętam smaku jedzenia...

1197
02:35:21,228 --> 02:35:24,522
...ani szumu wody...

1198
02:35:24,690 --> 02:35:28,276
...ani dotyk trawy.

1199
02:35:29,236 --> 02:35:30,737
jestem...

1200
02:35:31,655 --> 02:35:33,072
...nago w ciemności.

1201
02:35:34,700 --> 02:35:36,993
Jest... Nie ma nic.

1202
02:35:37,161 --> 02:35:41,873
Żadnej zasłony między mną
i koło ognia.

1203
02:35:43,167 --> 02:35:45,293
Widzę go...

1204
02:35:45,461 --> 02:35:47,086
...moimi budzącymi się oczami.

1205
02:35:48,172 --> 02:35:50,631
W takim razie pozbądźmy się tego...

1206
02:35:51,216 --> 02:35:53,468
...raz na zawsze.

1207
02:35:54,178 --> 02:35:56,262
Chodź, panie Frodo.

1208
02:35:56,430 --> 02:35:59,098
Nie mogę tego za ciebie nieść...

1209
02:35:59,475 --> 02:36:01,517
...ale mogę cię ponieść.

1210
02:36:02,102 --> 02:36:03,811
Pospiesz się!

1211
02:36:34,218 --> 02:36:37,136
Aragorn.

1212
02:36:48,732 --> 02:36:51,317
Elessara.

1213
02:37:03,330 --> 02:37:05,748
Dla Froda.

1214
02:37:40,701 --> 02:37:42,201
Spójrz, panie Frodo.

1215
02:37:42,870 --> 02:37:45,121
Drzwi.

1216
02:37:45,706 --> 02:37:47,373
Już prawie jesteśmy.

1217
02:37:49,710 --> 02:37:53,713
Mądrzy hobbici, którzy wspinają się tak wysoko!

1218
02:38:53,273 --> 02:38:55,149
Frodo!

1219
02:39:22,302 --> 02:39:24,011
Orły.

1220
02:39:25,430 --> 02:39:26,931
Orły nadchodzą!

1221
02:39:49,746 --> 02:39:51,664
Frodo!

1222
02:39:56,878 --> 02:39:58,170
Jestem tutaj, Samie.

1223
02:40:05,679 --> 02:40:07,263
Zniszcz to!

1224
02:40:17,858 --> 02:40:21,110
Kontynuować! Teraz!

1225
02:40:21,278 --> 02:40:23,195
Wrzuć to do ognia!

1226
02:40:37,210 --> 02:40:39,879
Na co czekasz?

1227
02:40:41,757 --> 02:40:44,133
Po prostu odpuść!

1228
02:41:17,334 --> 02:41:19,585
Pierścień jest mój.

1229
02:41:23,131 --> 02:41:26,592
Nie.

1230
02:41:35,018 --> 02:41:37,687
Nie!

1231
02:43:22,125 --> 02:43:24,043
Tak!

1232
02:43:25,212 --> 02:43:26,879
Tak!

1233
02:43:28,048 --> 02:43:34,220
Cenny! Cenny!

1234
02:44:27,148 --> 02:44:28,983
Podaj mi rękę!

1235
02:44:37,325 --> 02:44:39,785
Weź mnie za rękę!

1236
02:44:42,455 --> 02:44:43,747
NIE!

1237
02:44:51,006 --> 02:44:52,965
Nie odpuszczaj.

1238
02:44:57,554 --> 02:44:59,138
Nie odpuszczaj.

1239
02:45:00,765 --> 02:45:02,224
Zasięg!

1240
02:46:31,398 --> 02:46:37,903
Frodo!

1241
02:47:58,985 --> 02:48:01,070
Zniknęło.

1242
02:48:05,325 --> 02:48:07,326
To gotowe.

1243
02:48:07,827 --> 02:48:09,828
Tak, panie Frodo.

1244
02:48:11,164 --> 02:48:13,582
To już koniec.

1245
02:48:39,025 --> 02:48:41,610
Widzę Shire.

1246
02:48:43,863 --> 02:48:46,156
Rzeka Brandywine.

1247
02:48:48,284 --> 02:48:50,285
Koniec torby.

1248
02:48:52,622 --> 02:48:55,374
Fajerwerki Gandalfa.

1249
02:48:55,750 --> 02:48:59,545
Światła w drzewie imprezowym.

1250
02:49:01,005 --> 02:49:04,133
Taniec Rosie Cotton.

1251
02:49:05,260 --> 02:49:07,970
We włosach miała wstążki.

1252
02:49:10,890 --> 02:49:13,892
Jeśli kiedykolwiek miałabym kogoś poślubić...

1253
02:49:14,894 --> 02:49:16,478
...to byłaby ona.

1254
02:49:18,481 --> 02:49:20,524
To byłaby ona.

1255
02:49:32,412 --> 02:49:35,914
Cieszę się, że jestem z tobą,
Samwise Gamgee...

1256
02:49:40,170 --> 02:49:43,088
...tutaj, na końcu wszystkiego.

1257
02:51:32,782 --> 02:51:34,825
Gandalf?

1258
02:51:54,470 --> 02:51:56,471
Frodo!

1259
02:52:16,242 --> 02:52:18,076
Gimli!

1260
02:54:01,055 --> 02:54:04,850
Teraz nadeszły dni króla.

1261
02:54:09,856 --> 02:54:12,190
Niech będą błogosławieni.

1262
02:54:32,420 --> 02:54:35,088
Ten dzień nie należy do jednego człowieka...

1263
02:54:35,256 --> 02:54:37,132
...ale wszystkim.

1264
02:54:38,801 --> 02:54:41,720
Razem odbudujmy ten świat...

1265
02:54:41,888 --> 02:54:46,141
... którymi możemy się dzielić
w dniach pokoju.

1266
02:57:20,630 --> 02:57:22,714
Moi przyjaciele...

1267
02:57:28,012 --> 02:57:30,680
...nie kłaniasz się nikomu.

1268
02:58:14,850 --> 02:58:16,976
I tak było.

1269
02:58:17,144 --> 02:58:20,772
Rozpoczęła się czwarta era Śródziemia.

1270
02:58:20,940 --> 02:58:23,483
A Drużyna Pierścienia...

1271
02:58:23,651 --> 02:58:28,154
...choć związany na zawsze
przez przyjaźń i miłość...

1272
02:58:28,322 --> 02:58:30,782
...został zakończony.

1273
02:58:35,788 --> 02:58:40,542
Trzynaście miesięcy z dnia na dzień od czasu Gandalfa
wysłał nas w długą podróż...

1274
02:58:40,710 --> 02:58:44,963
...znaleźliśmy się
patrząc na znajomy widok.

1275
02:58:47,466 --> 02:58:50,176
Byliśmy w domu.

1276
02:58:56,726 --> 02:58:58,643
Cześć.

1277
02:59:15,828 --> 02:59:17,996
Hej, uważaj na dynię.

1278
02:59:25,504 --> 02:59:27,547
Hej...

1279
03:00:06,086 --> 03:00:07,670
Rosie, Rosie.

1280
03:00:07,838 --> 03:00:09,839
Dobranoc, chłopaki.

1281
03:00:54,510 --> 03:00:55,802
Hm?

1282
03:01:07,439 --> 03:01:11,442
Jak odbierasz
nici starego życia?

1283
03:01:12,736 --> 03:01:14,946
Jak lecisz dalej...

1284
03:01:15,114 --> 03:01:20,326
...kiedy jesteś w swoim sercu
zaczynasz rozumieć...

1285
03:01:21,620 --> 03:01:24,539
...nie ma odwrotu?

1286
03:01:25,249 --> 03:01:28,918
Jest kilka rzeczy
tego czasu nie da się naprawić...

1287
03:01:29,461 --> 03:01:32,338
...niektóre rany sięgają zbyt głęboko...

1288
03:01:34,133 --> 03:01:36,968
...które się chwyciły.

1289
03:02:15,090 --> 03:02:17,800
Panie Frodo?

1290
03:02:20,346 --> 03:02:21,679
Co to jest?

1291
03:02:23,515 --> 03:02:27,477
Minęły cztery lata co do dnia
od Weathertop, Sam.

1292
03:02:28,187 --> 03:02:30,855
To nigdy nie jest naprawdę wyleczone.

1293
03:02:34,818 --> 03:02:40,073
Opowieść Hobbita
przez Bilbo Bagginsa.

1294
03:02:40,866 --> 03:02:44,619
I Władca Pierścieni
przez Froda Bagginsa.”

1295
03:02:45,120 --> 03:02:47,705
Skończyłeś to.

1296
03:02:50,209 --> 03:02:51,709
Niezupełnie.

1297
03:02:52,503 --> 03:02:55,046
Jest miejsce na trochę więcej.

1298
03:02:57,716 --> 03:03:01,886
Bilbo opowiedział mi kiedyś swoją rolę
w tej opowieści by się skończyło...

1299
03:03:02,054 --> 03:03:05,390
...że każdy z nas musi przychodzić i odchodzić
w opowiadaniu.

1300
03:03:06,225 --> 03:03:09,060
Historia Bilba dobiegła końca.

1301
03:03:09,561 --> 03:03:12,480
Nie byłoby już żadnych podróży
dla niego...

1302
03:03:12,648 --> 03:03:14,232
...zachowaj jednego.

1303
03:03:14,942 --> 03:03:18,528
Powiedz mi jeszcze raz, chłopcze, dokąd idziemy?

1304
03:03:18,737 --> 03:03:20,697
Do portu, Bilbo.

1305
03:03:20,864 --> 03:03:23,574
Elfy przyznały ci rację
szczególny zaszczyt...

1306
03:03:23,742 --> 03:03:26,411
...miejsce na ostatnim statku
opuścić Śródziemie.

1307
03:03:27,871 --> 03:03:30,081
Frodo...

1308
03:03:31,166 --> 03:03:35,753
...jakaś szansa zobaczenia
znowu ten mój stary Pierścień?

1309
03:03:36,338 --> 03:03:39,007
Ten, który ci dałem.

1310
03:03:42,261 --> 03:03:44,387
Przepraszam, wujku.

1311
03:03:46,932 --> 03:03:49,559
Obawiam się, że to straciłem.

1312
03:03:49,768 --> 03:03:51,519
Oh.

1313
03:03:51,937 --> 03:03:54,105
Szkoda.

1314
03:03:56,358 --> 03:04:00,278
Chciałbym go potrzymać
ostatni raz.

1315
03:04:25,095 --> 03:04:26,554
Oh!

1316
03:04:29,391 --> 03:04:34,437
Cóż, oto widok
Nigdy wcześniej nie widziałem.

1317
03:04:48,660 --> 03:04:51,954
Moc Trzech Pierścieni dobiegła końca.

1318
03:04:52,748 --> 03:04:55,541
Nadszedł czas...

1319
03:04:55,709 --> 03:04:59,003
...o panowanie ludzi.

1320
03:05:11,391 --> 03:05:13,559
Myślę, że jestem...

1321
03:05:13,727 --> 03:05:18,106
...całkiem gotowy
na kolejną przygodę.

1322
03:05:49,179 --> 03:05:51,472
Żegnaj...

1323
03:05:51,640 --> 03:05:54,392
...moi dzielni hobbici.

1324
03:05:56,395 --> 03:05:59,730
Moja praca jest już skończona.

1325
03:06:02,025 --> 03:06:07,155
Tutaj w końcu
na brzegach morza...

1326
03:06:07,823 --> 03:06:10,658
...nadchodzi koniec naszej Wspólnoty.

1327
03:06:14,204 --> 03:06:16,747
Nie powiem: „Nie płaczcie”...

1328
03:06:17,416 --> 03:06:21,419
...bo nie wszystkie łzy są złem.

1329
03:06:38,729 --> 03:06:40,855
Już czas, Frodo.

1330
03:06:46,153 --> 03:06:48,946
Co on ma na myśli?

1331
03:06:50,866 --> 03:06:53,743
Wyruszyliśmy na ratunek Shire, Sam.

1332
03:06:55,329 --> 03:06:58,080
I zostało uratowane.

1333
03:07:01,793 --> 03:07:04,462
Ale nie dla mnie.

1334
03:07:05,339 --> 03:07:07,798
Nie masz tego na myśli.

1335
03:07:09,009 --> 03:07:11,135
Nie możesz odejść.

1336
03:07:19,561 --> 03:07:22,313
Ostatnie strony są dla ciebie, Sam.

1337
03:11:00,198 --> 03:11:03,492
Nie zawsze możesz być rozdarty na pół.

1338
03:11:03,702 --> 03:11:07,788
Będziesz musiał być jednym i całością
przez wiele lat.

1339
03:11:08,540 --> 03:11:14,712
Masz się czym cieszyć
i być i robić.

1340
03:11:15,255 --> 03:11:19,008
Twoja rola w tej historii będzie kontynuowana.

1341
03:11:19,217 --> 03:11:21,302
Cóż...

1342
03:11:22,554 --> 03:11:25,097
... wróciłem.

1343
03:13:07,117 --> 03:13:12,496
Połóż się

1344
03:13:12,664 --> 03:13:18,669
Twoja słodka i zmęczona głowa

1345
03:13:18,837 --> 03:13:22,881
Zapada noc

1346
03:13:23,049 --> 03:13:28,387
Przyszedłeś
Do końca podróży

1347
03:13:28,555 --> 03:13:32,349
Śpij teraz

1348
03:13:32,517 --> 03:13:39,523
I śnij
Z tych, którzy przyszli wcześniej

1349
03:13:39,691 --> 03:13:43,861
Dzwonią

1350
03:13:44,029 --> 03:13:49,241
Z całej strony
Odległy brzeg

1351
03:13:49,409 --> 03:13:54,663
Dlaczego płaczesz?

1352
03:13:54,873 --> 03:13:59,793
Co to za łzy
Na twojej twarzy?

1353
03:13:59,961 --> 03:14:05,049
Wkrótce zobaczysz

1354
03:14:05,216 --> 03:14:10,179
Wszystkie twoje lęki
Przeminie

1355
03:14:10,388 --> 03:14:15,392
Bezpieczny w moich ramionach

1356
03:14:15,560 --> 03:14:20,064
Ty tylko śpisz

1357
03:14:20,231 --> 03:14:25,235
Co możesz zobaczyć

1358
03:14:25,403 --> 03:14:30,658
Na horyzoncie?

1359
03:14:30,825 --> 03:14:35,371
Dlaczego białe mewy

1360
03:14:35,538 --> 03:14:40,250
Dzwonić?

1361
03:14:41,211 --> 03:14:46,131
Przez morze

1362
03:14:46,299 --> 03:14:51,553
Wschodzi blady księżyc

1363
03:14:51,721 --> 03:14:54,431
Przybyły statki

1364
03:14:54,599 --> 03:15:02,481
Aby zanieść cię do domu

1365
03:15:02,649 --> 03:15:07,236
I wszystko się obróci

1366
03:15:07,445 --> 03:15:12,741
Do srebrnego szkła

1367
03:15:12,951 --> 03:15:17,121
Światło na wodzie

1368
03:15:17,288 --> 03:15:22,793
Wszystkie dusze przemijają

1369
03:15:22,961 --> 03:15:28,340
Nadzieja gaśnie

1370
03:15:28,508 --> 03:15:34,221
W świat nocy

1371
03:15:34,389 --> 03:15:38,851
Przez spadające cienie

1372
03:15:39,060 --> 03:15:44,690
Brak pamięci i czasu

1373
03:15:44,858 --> 03:15:49,236
Nie mów

1374
03:15:49,404 --> 03:15:55,075
Dotarliśmy już do końca

1375
03:15:55,243 --> 03:15:59,621
Białe brzegi wzywają

1376
03:15:59,789 --> 03:16:03,167
Ty i ja spotkamy się ponownie

1377
03:16:03,334 --> 03:16:10,841
I będziesz tutaj
W moich ramionach

1378
03:16:11,009 --> 03:16:14,845
Po prostu śpię

1379
03:16:15,013 --> 03:16:20,309
Co możesz zobaczyć

1380
03:16:20,518 --> 03:16:25,439
Na horyzoncie?

1381
03:16:25,607 --> 03:16:30,360
Dlaczego białe mewy

1382
03:16:30,528 --> 03:16:35,991
Zadzwoń?

1383
03:16:36,159 --> 03:16:41,205
Przez morze

1384
03:16:41,372 --> 03:16:46,376
Wschodzi blady księżyc

1385
03:16:46,544 --> 03:16:49,338
Przybyły statki

1386
03:16:49,547 --> 03:16:56,887
Aby zanieść cię do domu

1387
03:16:57,055 --> 03:17:01,934
I wszystko się obróci

1388
03:17:02,101 --> 03:17:07,606
Do srebrnego szkła

1389
03:17:07,774 --> 03:17:11,902
Światło na wodzie

1390
03:17:12,070 --> 03:17:15,864
Przepływają szare statki

1391
03:17:16,074 --> 03:17:21,787
Na Zachód